Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 7 · p. Seite 294

294 Der rhythmische Bau und das Zeitalter Stimme Gottes gedonnert hat über oder bei mächtigen Fluthen. Palilogisch wiederholt ist nicht bloß das Subjekt, 'קול ה, sondern auch das Complement על המים und zwar durch den attribntiven Zusatz המים , wie im Debora - Liede מלכים durch מלכי כנען und wie in Deuteron. מהם durch מהם הלל rc. Das Prädikat הרעים bezieht sich auf alle drei Glieder. Im zweiten Glieds ist statt קול ה׳ gesetzt אל הככוה und im dritten 'ה mit Weglassung des Wortes קול. In den Versen 4, 5, die zusammengehören, ist der Rhythmus auch ein wenig versteckt, und darum sind sie verkannt worden. Ihre rhythmische Form gliedert sich folgendermaßen ab. קוק ה" ככה קול ה' כהוד קול ה׳ שבר אחים וישבה ה׳ את ארזי הלבנון Das Subjekt ist dreimal oder viermal wiederholt, das Prädikat zweimal durch שבה und וישבה, aber auch das Objekt ist zweimal wiederholt und zwar durch ein beschränkendes Attributiv : אחים אחי הלבנון Ich erinnere abermals an die Gliederung im Debora - Liede מלכים מלכי כנען Die Satzglieder בכה und בהרה bilden nicht einen Ausdruck für selbstständige Gedanken, sondern substantivische Adverbiale zum Verbum שבה. Mit Kraft und mit P r a ch t hat Gott oder die Stimme Gottes die Cedern, die Cedern Libanons, zerschmettert. Das ist eigentUdj der Grundgedanke des rhythmisch gegliederten Verses. Es ist ein Jrrthum, wenn man קול ה׳ בכה und den darauffolgenden synonynien Parallelismus als selbstständigen Gedanken auffaßt, wie es noch Hupfeld thut. In pro-