Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 7 · p. Seite 291

des neun und zwanzigsten Psalmes. 291 ten; es erhält erst sein rechtes Maaß und seine faktische Richtigkeit im zweiten Glieds: מלכי כנען. 4. In V. 20 ist der Rhythmus eben so gehalten wie in Nr. 2 wo ein sinnverwandtes Wort wiederholt wird. מן שמים (לוחמו .הככבים ממסילוחם נלחמו עם מיסרא Auch hier sind die Bestimmung des umis und des Prädikat wiederholt, aber anstatt מן שמים — das hier im Sinne des Sternäthers genommen wird (ככבי חשמים) — zu wiederholen wird das analoge הככבבים dafür gesetzt. In zwei Versen wird mit dem palilogischen Rhythmus gewissermaßen gespielt, um den Zuhörer so recht in Spannung zu versetzen, und einen eindrucksvollen Effekt zu erzielen. 5. V. 27: כין רגליה כרע נפל שכב בין רגליה כרע נפל באשר כרע שם נפל שדור Das Subjekt שרוד ist erst ganz zuletzt gesetzt, und gehört auch zu den drei vorangehenden Sätzen; es ist offenbar mit Absicht in 8u8p6n8a gehalten. Ebenso V. 30: שלל צבעים למימרא שלל צבעים רקמה צבע רקמתים לצוארי שלל Die Worte שלל צבעים, ferner שלל צבעים רקמה und צבע רקמתים 1שלל) ... sind nur Wieder hol ungen für ein und denselben Gedanken. Sisera's Mutter erwartet, daß ihrem Sohne Beute von farbigen (purpurnen) Gewändern, durchwirkt mit Figuren und sogar doppelt durchwirkt (auf beiden Seiten), >) Das Wort zu Ende des V. ist vielleicht ein Verbum ״ ,שללer hat erbeutet", und in pausa vocalisirt שלל. 19*