Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 7 · p. Seite 290

290 Der rhythmische Bau und das Zeitalter sie wiederholt das bereits ausgesprochene Wort noch einmal, hält einen Augenblick den Gedankengang zurück und spannt die Aufmerksamkeit auf das, was noch folgen soll. Zuweilen werden das Wort oder die Wörter zweimal wiederholt, und die Spannung dadurch nur noch mehr verstärkt. Ist diese Form noch dazu mit dem synonymen Parallelismus verbunden, so geben beide zusammen einen eindringlichen Effekt. Statt desselben Wortes wird auch zuweilen ein sinnverwandtes gesetzt. Dieser palilogische Parallelismus kommt nicht bloß in der jüngern Poesie vor, sondern bereits in der allerältesten, im sogenannten Liede der Debora. Manche Dunkelheiten in diesein Liede können dadurch aufgehellt werden. — Ich will nur einige frappante Proben daraus hervorheben. 1. V. 3: אנכי לה׳ אנכי אשירה ä, Das Wort אנכי ist wiederholt oder parallemalilogisch gesetzt. > 2. V. 4: גם שמים נטפו גם עבים נטפו מים Das wiederholte Verbum נטפו hat erst sein völliges Complement in Objekt מים. Aber nicht blos das Verbuin ist wiederholt und das Bindewort גם, sondern auch das Subjekt שמים, nänilich durch das Wort עבים, indem unter Himmel auch die W o lk e n verstanden werden (מטר השמים). 3. V. 19: באו מלכים נלחמו או נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו. Subject und Prädikat wiederholt, nicht Könige im Allgemeinen haben Krieg geführt bei Taanach am Wasser Megiddo, sondern die Könige Kanaans. Das Subjekt im ersten Miede מלכים ist gefliffentlich zweifelhaft, allgemein und spannend gehal-