Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. Seite 239

Recenjwnen. 239 haec vv. coniungenda esse cum ns quae sequuntur et מר1ם legenda, ita quidem ut per praep. מן cum subst. רום coniunctarn locus significetur, unde, ex quo Idumaei neminem ipsos deiecturum esse putaverint — zu gesucht und unwahrscheinlich, zumal da ר'ום als subst. außer Habak.!11, 10 kaum noch vorkommt. Wir verstehen grammatisch und inhaltlich den Satz sehr gut, wenn wir ihn so auffassen, wie es die Maßora und der Accent nahelegen, wobei der Wechsel der suffixa Keinem, der die biblische Sprache kennt, auffallen wird. In V. 4 wäre die Uebersetzung von אם . . . .!אם durch sive . . . sive angemessener und dem Sinne nach auch richtiger. Ganz unangemessen aber ist die Wiedergabe des hochpoetischeu und äußerst bezeichnenden 5. Verses durch: §i fures te invadunl, si vastalores nocturni — (cheu) quam extinelus es -- nenne furebuntur affatim ipsorum? Si vindeminatores te invadunt, nenne relinquent racemos? In diesem V. ist so drastisch eine bittere Satire auf das ״hochthronende" Edom ausgedrückt, wenn man übersetzt: (Man fragt und staunt:) ״Sind etwa Diebe über Dich gekommen, oder nächtliche Räuber? — Ach! Du bist zu Grunde gerichtet! — (Nein, das ist nicht möglich!) Stiehlt man doch nur (soviel als) genug (ist). Oder sind der nach des Vers. Auffaffung und Uebersetzung ganz zusammenhanglos dasteht, etwa Winzer über Dich gekommen? Auch diese lassen Beeren zurück!" — Und nun folgt als Parallele zu איך נרמיתה der darauf folgende Vers: 021 ״ איך נוזפשוAch! (durchsucht) geplündert ist Esau; durchsucht das Geheimste." Nur bei diesem Sinne und Zusammenhangs fügt sich angemessen der folgende, schwierige Vers an, den der Verf. richtig verstanden und der mit geringen Aenderungen deutsch also lautet: ״Bis zur Grenze haben Dich geleitet alle Deine Verbündeten, getäuscht haben sie Dich, überwunden deine Freunde; Deine Feinde (לרומיף=לחמף) (sind es) — sie haben Dir Fallen untergelegt, (nicht: ponent) (weil) keine Klugheit in Dir ist" (nach dem Targum). Doch der gegebene Raum gestattet nicht, hier Schritt vor Schritt der Uebersetzung und Erklärung, die, wie wir gern anerkennen, bei genauer Vergleichung des Targums und der LXX