Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. Seite 218

218 Der Septuagintal-Codex des Ulsilas. übersetzt: El omnes pueri mei congregati erant ad opns. Ueberdies ließ Ulfilas וכל נערי וכל הקבוצים, so daß sich nach ihm der Vers gestaltet: ״Und alle meine Sklaven und Alle, die zum Werke versammelt waren, und die Juden und die Vorsteher . . . waren an meinen Tisch gezogen." In diesem folgenden Verse läßt die Sept. והםננים unübersetzt, während Ulfilas jah thai faurain athljos — xal ot aq- Xovveg. Zu על שלחני ergänzt Ulf. statt des einfachen foav andnumanai vesum (״an meinen Tisch waren gezogen"). Im 18. Verse liest Ulf. ähnlich wie Sept. statt des Hehr. וצפרים jah gaits A. — xal %C(xaqog slg, LXX hat xal yj/iaqog. ועם והלחם הפחה לא בקשתי. Sept. xal avv rovmog a o 1 o v; %v\g ßoag ovx l'QfjTrjga Vulg.!»super et annonam ducatusmei non quaesivi. Ulf, Jah raith thaim thana hlaif (tov üqvov) faurathleis meinis ni sokida bis auf das hinzugefügte meinis (meiner Statthalterschaft") buchstäblich dem Hebräischen entsprechend. כי כבדה העברה על העם LXX: <m ßaotia f! 0 ov X s c a im tov Xrr.ov rovrov. Vulg. Valde enim attennatus erat populus Ulf.: In thize ei ni kauridcdjau tho managein in thaim vaurstram Iva /.irj ßaqvvdrj bsoyog im T<j> Xam. Die Worte עברה und אל העם sind also richtig gelesen. Das nächste Blatt des Mailänder Palimpsestes beginnt mit dem vierzehnten Verse des sechsten Kapitels und ist an bemerkenswerthen Varianten nicht so reich, als das vorhergehende Stück. Mittheilenswerth schienen uns folgende Abweichungen von den übrigen Texten: VI. Kap. Vers 15 haben LXX und Vulg. und ebenso Ulf. לחרש אלול statt des einfachen לאלול des hebr. Textes. v- 16. ויפלו םאר בעיניהם übersetzt Vulg. entsprechend et voneiderent inter semet ipsos. LXX xal inemae (joßog mpödga ivdfp-duXfjiöis avrwv. Ulf. jah atdraus agis in ausona ize abrabe (״Und es fiel Furcht in ihre Ohren sehr"), er hat also — im Gegensätze zu Vulg. — מאר und mit der Septuaginta ein Wort Furcht. Statt in ihre Augen in ״ihre Ohren" ist wohl verschrieben. In dem nun folgenden VII. Kapitel ist im ersten Verse zu bemerken, daß Ulf. wie Septuaginta ויפקדו wie es im Hebr.