Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. Seite 219

Der Septuagintal-Codex des Ulfilas. 219 ist, passivisch haben, während Vulg. et recensui janctores hat. Im zweiten Verse giebt die Sept. das שר הבירה על ירושלם mit aqym'Ti rr^ ß 1 q d iv ’IeqovaaXrifi wieder, läßt also das hebr. בירה unübersetzt. Vulgata: principi domus de Jerusalem« Ulf. übersetzt alles und genau: fauramathlja baurgs Jerusalemis (״Vorsteher der Burg von Jerusalem"). In der Mitte des folgenden Verses bricht das Nehemia- Stück ab, um bis auf einen halben Psalmvers und einige Zahlen aus der Genesis die ganzen Reste der alttestamentlichen gothischen Bibelübersetzung zu beschließen. Indem wir uns die Betrachtung der Zitate im N. T. und die Zahlen der Genesis für eine spätere Betrachtung Vorbehalten, dürfen wir wohl nach den skizzenhaften Vergleichungen im Vorgeheuden behaupten, daß dem Ulf. bei der Uebersetzung der Bücher Esra — Nehemia eine von der unseren verschiedene, dem hebräischen Texte treuere Septuaginta (oder andere griechische Uebersetzunq?) Vorgelegen hat, und daß die Exegese es lebhaft bedauern muß, daß uns von dieser aus dem vierten Jahrhunderte stammenden Uebersetzung nur so traurige Reste erhalten sind.