Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 5 · p. Seite 217

Der Septuagintal-Codex des Ulfilas. 217 לחם הפחרז לא אכלח giebt die Septuaginta mit iyw xal 01 atieX- (pot fjbov ßCav amwv ovx iyayov. Vulgata hat: ego et fratres mei annonas, quae ducibus debebantur, non comcdimns. Ulf. Jk jah bröthrjus meinaihlaif faura dum math leismeinis nimatidenam entsprechend einem griechischen Texte syco xal 01 dSsXcpoC ixov tov oqrov trjg riyzßoveCag (!,100) olx ecfayofuev, wobei dem Uebersetzer (um klar zu zeigen, daß er aus dem Griechischen übersetzte) der lapsus passirte das f.1ov herunter ar^ aqrov zu beziehen. Außer dieser Abweichung übersetzt er genau dem Hebr. entsprechende: Ich und meine Brüder das Brot meiner Statthalterschaft nicht aßen wir (ob Ulf. 8(fdy0f18v im Griechischen vor sich hatte, oder dem germanischen Sprachgeiste Rechnung trug, ist gleichgiltig). Vers 15: Hebr. והפחות הראשנים אשר לפני הכבידו על העם Septuaginta nichts weniger als treu und nicht sehr verständlich: Kal rag ß i a g 7; ä $ n q 06 c a g י äg nqd Sfjiov sßdqvvav 8 rt ä vovg .... Vulgata : Duces a u t e m primi, qui fuerant ante me, gravaverunt p 0 p ul um Ulf. genau sich dem Hebr. anschließend: Ith (xal wird, wo es der Sinn erlaubt, oft mit ith wiedergegeben) fauramathljos, tbaei ves un faura inis kauridedun thi managein {■=87rlrdvXadv,) Ferner im halben Verse: ויקחו מהם בלחם ויין אחר כסף — שקלים ארבעים LXX KaliXdßomv 71aq’ avT&v 8v aqvocg xal ev XCvw tayarov äqyvqtov dcdqay^ia zeaaaqaxovra Vulg.: et acceperunt ab eis in pane et in vino et pecunia quotidie siclos quadraginta. Beides nicht treu übersetzt, das Griechische sogar nicht recht verständlich. Ulfilas übersetzt wieder genau dem Hebr. entsprechend: Jah nemun at im hlaibans jah vein jah nauhthanuh (---- 8u) silubris sikle CM. (aqyvqtovg atxXovq CM'.) Dann: נם נעריהם שלטו על העם *al oi ixteTcvay^ivo t avvcov 8 ZovGLa^ovxac 8711 TÖvXaöv. Vulg. Sedet ministri eorum depresserunt.populum. Ulf: Jah skaikos ize (= xal rä nacdaqta avrwv) fraujinodedun (8xvqt8vaav) thiszai managein. Im 16. Verse bemerken wir, daß Ulfilas wie Septuaginta und Vulgata לא החוקתי statt des masoretischen החוקתי und קנינו statt des hebräischen קניתי lesen. Außerdem bezieht Ulfilas das hebr. וכל כערי קבוצים שם על המלכה wie die Sept. zum folgenden והיהודים והסגנים als beigeordnetes Subject, während Vulg. richtig