Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 4 · p. Seite 177

Das Gutachten des Maimomdes über Gesang und Musik. 177 אלשאד אלקליל אלוגור אלרי יוגב לה דלו וקא אלנפם וסרעה אנפעאל לארראך1) מעקולאו כשועללאמור אלריניה לאן אלאחכים אלשרעיה אנמא הבהב כחסב אלאכתר ואלאגלב שדברו חכמים בהווה וקר בין לנא אלנבוין דלן־ וקאלוא מגכרין עלי אסהעאל אלאה אלאלחאן עלי גהה אלעכארא? בסמעהם והו קולהם הפרטים על פי הובל בדויד חשבו להם כלי שיר וקר בינא פי שרח אבוה אן לא פרק בין אלאקאויל (2אלעבראניה ואלערביה אגמא יחרם דלך או יחל בחסב אלמעני אל מראו־ (3פי תלך אלאקאויל ואלספיהה באלחקיקה חרם סמעהא ולו קילה ותרא כאן לחנה עליהא4) כאן הנאך חלאת חרמאנאח חרמאן סמע אלספה נבלות הפה וחרמאן סמע אלגנא אעני ז מרא ב פוט א וחרמאן סמע אלאותאר ואן כאן רלך פי מקאם שרב שראב באן חרמאן ראבע והו קולה (5חעאלי והיה כגור ונבל ו ח ו ף ו ח ל י ל ויין משתיהם פאן באנה אלמגניה אמראה כאן הנאך חרטאןיכאמם לקולהם ז" ל קול באשה ע ר ו ה פכיף אן כאנת תגני קד באן אלחק באלברהאן והו אן אלמקצור~בנא אן נכון גוי ק ר ו ש ולא יכון לנא פעל ולא קול אלא פי כמאל או פי מא יורי אלי כמאל לא פי אחארה רלקוי אלמאנעה מן כל כיר ולא פי אהמאל פי אללהו ואללעב וקד בינא פי' הראי אלגרץ פי אלדלאלה מא פיה כפאיה פי אלנו אלאכר מנהא באקאויל יקיניה ענד אלפצלא ואלרי דיכרוא אלגאונים ז'׳ל הו חלחין דברי שירות ותושבחוח כמא רכר בעל ההלכות ו״ל זאמא דבר שלא יגנה בהא חם ושלום לא נשמע ואת בישראל לא מן גאון ולא מן הדיוט ואלעגב מן כלכם6) במחצר כשרים ורלכשרים ענדימאיחצרוןמקאמאתאלשראב אלמסכר וקר בינא פי רלך איצא פי אלרלאלה מא פיה כפאיה אן יברינא לרלך בסמאע אלאת אלגנא ושלום וכתב משה:י- 1 ־) Cod. לאדאראך. *) Cod. אלמכאך. 3) Cod. .נתר ף. Cod. עלי אלא. *) Cod. כאנית. ®) Vielleicht zu lesen: קולכם, was ich auch in der Uebersetzung vorgezogen habe. graut «l, Monatsschrift XXII. 4. 12