Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 4 · p. Seite 173

Septuagintalübersetzung zum Buche Kohelet. 173 1. Samuel 20, 26. — V. 21 ובכשרון der K.-Uebers. xal iv äv§qaC%. So übers, er's auch an den beiden anderen Stellen das. 4, 4 und 5, 10.') Merkwürdigerweise findet sich nur noch bei Aq. eine solche Uebertragung dieses Stammes! Prov. 31,19 hat Aq. für ככישור iv avd gsC Cap. VII, V. 22 (auch schon cap. VI, v. 6) פעמים רבות der K.-Uebers. xaSoöovg noXXag. Sonst haben LXX und auch zu dieser Stelle eine eingeschobene Variante, dafür das Adverbialzahlwort auf — uxig zu gebrauchen. Nur der wörtliche Aq. kennt xa&oSovg und gebraucht es ausnahmslos bei diesem Worte. So : Exod. 34, 24; Deuter. 9, 19; 16, 16; Jos. 6, 3; 1. Sam. 3,10; 1. Kön. 22, 16 u. a. St. — V. 5 נערם. Der K.-Uebers. irrcufirjGig. So überträgt Aq. imnler. Man vgl. Jes. 17, 13; 30 17; Mal. 2, 3; Prov. 13, 8; 17, 10 u. a. St. Cap. X, v 1 יבאיש. Der K.-Uebers. Gamuovacv. Dies Wort wird von den Sept. sonst nie für diese Radix gebrancht, wohl aber von Aq. Man vergl. Exod. 5, 21; Jesaj. 5, 2. — V. 20 ובעל כנסים der K.-Uebersetzer e/wu rag msgvyag. Aehulich, übertragt er auch die anderen beiden Stellen des Buches 7, 13 und 8, 8. Merkwürdig genug! Nur bei Aq. finden wir für בעל das Verb s'xstv angewendet. Vgl. Jesaj. 62, 4; Hos. 2,18; Nahum 1, 2; 3, 4; Cantic. 8, 11 u. a. St. Cap. XU, v. 1 בראך. Der K.-Uebers. xaaavmg as. Die Sept. wenden dafür noislv an, Aq. dagegen immer xn'Qscv. Zu den anderen charakteristischen Eigenheiten des K.-Uebers., die auf dessen innige Verwandtschaft mit Aq. Hinweisen, gehört noch, daß er wie dieser das Hilfsverb היה mit ysvsad-ac, den Infinitiv mit vorgeschlagenem ל durch den Genitiv überträgt. So z. B. 1, 17 rov nogevürjria. Selbst bei לאמר, welches die Sept. sonst nie aitders als mit Xsymv wiedergegeben, hat der K-Uebers. (1, 16) tcü Xsyscv ganz wie Aq. 1. Sam. 9, 24 vgj Xsyscv ob. auch an vielen anderen Stellen mv Xsyscv hat. Nach den hier angeführten Beispielen, welche sich übrigens noch unt eine Menge anderer verntehren lassen, ist inan wohl berechtigt, auch obenerwähntes aw mit als Beleg hiefür gelten zu ') Das cap, 10, v. 10 vorkommende avöoi gehört ebenfalls hierher und ist wahrscheinlich richtiger dafür dvögsca zu lesen und wäre der Sinn ungefähr: ״das Vorzüglichste der Tüchtigkeit ist die Weisheit."