Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 4 · p. Seite 171

S eptuagintalübersetzung zürn Buche Kohelet. 171 die LXX an unserer St. tu z. das Subst. mtneqcaada und das Verb mit TrsqCacevstv. So: Genes. 49, 3 Aq. n e qta aog ctgcfsc x. nEQiaaog xqaru. Exod. 10, 5 Aq. rov 71 e q t aöov. Deilter. 30, 9 Aq. xal Ttegcaaevasc ae, Ps. 17, 14 Aq. xal a^rjaovaov avrä 7ceqtovotav. *) Prov. 12, 26 Aq. Tteqcoaavwv rov nXriGiov avvov u. a. St. V. 5 שאף Aq. z. St. hat scg rov tqtzov avrov ela7wel; sonst aber wie LXX z. St. eXxeiv. So: Hiob 5, 5, Aq. atpsiXxvaavro dapwvrsg svnoqCav avrcov, Jerem. 2, 24 Aq. (nach der syr. Hexapl.) נג1א הוח רוחא, V. 13 ולחור Aq. z׳. St. i^eqewrjoac; sonst jedoch wie LXX z. St. durch xaraaxonuv. So : Ruin. 14, 6 Aq. ix ׳roor xaraaxömxiv, das. 21, 1 Aq. odov xaraoxönm'. Deuter. 1, 33, Aq. xazacsxojirjoao. V. 18 מכאב. Aq. z. St. und auch im folgenden cap. v. 23 ßätravov, ganz gegen seine Gewohnheit es mit aXyr^ia zu geben. So haben auch in der That LXX z. St., und Jerem. 45, 3 überträgt es der Syrer im Namen Aq's. durch כאבא aXyr^ia. Cap. II, v. 6 ברכות Aq. z. St: Xcfjivag. Die Uebertragung dieses Wortes ist uns in den Fragmenten bei Aq. überhaupt nur an zwei Stellen erhalten und an beiden hat er wie LXX z. St. xoXviaßTjdQag. Man Vgl. 2. Sam. 2, 13, und 4, 12. V. 8 וסגלח Aq. z. St. oimag; sonst aber wie LXX z. St. mit der Präpos. 7teql wie z. B. Mal. 3, 17 Aq. 7ceqcovacov, Cap. 5, v. 5 כי שגגה היא Aq. z. St. on axovoiov eanv, sonst wie hier die LXX durch vyvoCa od. beim Verb durch ayvoiw. So: Levit. 4, 2 Aq. iv äyvotp, das. v. 22 ebenso. Jesaj. 28, 7 7]yv67](fav. Ps. 7, 1 Aq. v7teq äyvoCag rw davcd, das. 19, 13 Aq. äyvotag u. a. m. V. 18 גם Aq. z. St. mit aXXa xal\ sonst aber wie LXX z. St. mit xat ye an unzähligen Stellen. Cap. 10, v. 9 יעצב Aq. z. St. a7ravÜrj(T6ra1; sonst wie hier die LXX mit Starrovecv, Man Vgl. Genes. 6, 6. Jesaj. 50, 11 Ps. 115, 4 u. a. St. Cap. 12, V. 10 דברי חפץ Aq. z. Stqr^iara xqeiag ob. nach *) Diese Form ist corrumpirt und muß ursprünglich TceqctfaeCav gelautet haben.