Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 4 · p. Seite 150

150 Justinus Martyr und die Agadä. dies hat Frankel (I. v.) nachgewiesen, daß jene Stellen gar nicht von einer Uebersetzung sprechen und ferner, daß an jenen Stellen von einem Tadel keine Spur sei. Die unrichtigen Schriftstellen sind vielmehr, wie die unmittelbar darauf folgenden Worte, die in extenso mitgetheilten Parallelen, vial. cap. 120, pag. 404; cap. 124, pag. 420 u. a. m. beweisen, ungenaue Uebersetzungen und Interpolationen, auf die sich die Christen berufen hatten. Justin sagt demnach: wenn die Christen sich auf die LXX berufen, so entgegnen die Rabbinen: Diese Berufung beweise gar nichts; die einschlägigen Stellen sind entweder ungenau übersetzt oder geradezu Einschiebungen. Aehnlichen Behauptungen begegneu wir oft in der Agada. Jeruschal. Peah 17 a: [אילולי [אלו כתבתי לןד רובי תורתי לא כמו זר נחשבו? מה בינן לאומות? אלו מוציאין ספריהן ואלו מוציאין ספריהן. אילו טוציאין רפתריהן ואילו מוציאין דפ־ריהן. Wenn ich dir geschrieben hätte den größeren Theil meiner Lehre, die Tradition, hätte man euch nicht für Fremde gehalten? Wodurch würden wir uns unterscheiden von den schristlichenj Völkern? Jene, -die Juden, würden vorweisen ihre Bibel, die hebräische, und diese, die Christen, würden vorweisen ihre Bibel, die griechische; Jene würden vorweisen ihre Rollen (dtfpiteqac) (mit den Traditionen) und diese würden vorweisen ihre Rollen (mit den Traditionen).*) Midr. Numeri Rabba oap. 14, pag. 215 b : ולזבח השלמים בקר שנים שנתן הקב״ה לישראל שתי תורות תורה שבכתב וחורה שבעל פה . . נתן להם תורה שבעל פה להיות מצויינין בה משאר האומות. שעל כך לא נחנה בכתב כרי שלא יזייפוה אומות העולם כשם שעשו חורה שבכתב ויאמרו שהם ישראל ועל וה אמר הכתוב אכתוב לו רבי תורתי כמו זר נחשבו. אמר הקב״ה אם אכתוב לישראל רבי תורתי, זה המשגה שהיא גרולה מן המקרא כמו זר נחשבו. Und zum Friedensopfer zwei Rinder (4. M. 7, 77)a); weil Gott Israel 0 lieber 61<p9iqa vgl. Sachs Beiträge I, 13. ך Es ist die Rede vom Opfer des Pagiel b. Mhran, Fürsten der Söhne Ascher.