Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 4 · p. Seite 149

Justinus Martyr und die Agadä. 149 17) Dial. cap. 68, pag. 236 sagt Justin zu Tryphon und seinen Genossen v[1äg [17} necdeadac zoZg ScdacrxäXocg vpccov, otzcveg zoXfitiac Xeyecv vrjv igriyrjGcv, 7/v 8§7jy^aavzo oc £ß60[17jxovza vfjicov nqeaßvzeqoc naqä HzoX8[1akp, . ... [17} elvac Sv z 1<siv ctXrjdi}. C'A yäo äv öcaqqrjö^v iv zaZg yqacpaZg cpacvovzac 8X8y xovza avzcov zi}v avorjzov xal (pcXavzov yva>[1rjv, zavza zoXfiicoac Xeyecv [17} ovzw yeyqäcp&ac *) ä ö* äv xal eXxecv nqdg äg voficQovac övvaatiac äqfjco&cv nqä^ecg avd'qwnecovg, zavza ovx 8lg zovzov zdv Tjjaezeqov כ Itjgovv XQtözdv ecqija&ac Xeyov- (Tcv, äXX* eig ov avzol i^rjyeZaduc incxscqovacv. cOnoZov X. r. X. — Dial. cap. 71, pag. 244; ' AXfi ovyjL zoZg ScöaaxäXocg v[x&v necdx)[1ac9 [17} avvzed'ecpcevocg xaXwg iQrjyeZGtyac zä vn6 zcov naqä Uz0X8[X>ac1p . . . 7TQ£&ßVTEQ(X)V, äXX CCVT01 E^rffeZaduC n€CqWVZaC. Kal ozc rtoXXäg yqacpäg,*) zeXsov neqceZXov and zwv igTjyrjaewv, zwv y8y8vrj[A,eva>v vnd zmv . . . nqecrßvieqwv, 8% a>v 6caq$ij67]v omog avzog b azavqco&slg ozc . . . xex7jqvy[18vog än06ecxvvzac, eldevac v[1ag ßovX0[1ac äg.äXX* ent rag ix zcov 0[10X0־ yov[18vo7v ezc naq} v[uv rag Qfjzrjaecg noceZv eqxojuac. Kal . . *Idov 7j naqüevog.. ävzecnaze9 Xeyovzeg elqzjo'^ac כIdov 7ן veävcg x. z. X. x. z. X.Dial. cap. 84, p. 290. cY[18Zg de xal iv z ovzoig naq a yq äcp 8cv zag 8 %7]yrjcr 8 cg , äg.zo X [1ä z 89 Xey ovz 8 g [17} 8 x £ iv z 7ן v y q a (p 7} v ob g ix 8 Zv 0 c i £7]* y 7j & av z 0, äXV ,Id 0 v, (p7j aCv9 7ן v 8 äv cg x. z, X, . . Vgl. noch Dial. cap. 43, pag. 140: *Enel 68 v[1eZg xal 6t6äöxaXoc i[z0)V zoX[1äz8 Xeyecv [18 68ףlq7\aduc9.äXX) *ISoij fj veävcg x. ׳r. 2. Daß man bei der Behauptung, die LXX jkH elvac Sv zcacv äXrjd7j, nicht an die Mechilta zu 2. M. 12, 40 pag. 19 d und Jerusch. Megilla 71 ä denken darf, folgt schon aus dem, was wir in Nr. 11, Seite 110 bemerkt haben. Ueber- 0 Nimirum in hebraeis exemplaribus. Otto, l. l. n. 17. Vgl. Otto l. l. nota 2.