Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 3 · p. Seite 129

Kritische Beleuchtung einer interessanten Talmudstelle. 129 Im Babli folgt nach R. Abba N. Chanina, von dem erzählt wird: מתקן מחקליה. Diese beiden Worte können nur auf zweierlei Art aufgefaßt werden. Entweder ihr Sinn ist : R. CH. richtete seine Wage, und zwar (was im Jer. von ihm erzählt wird, denn חנניה ist gewiß nur Verschreibung für חנינה), um die pal. Erde mit der auswärtigen zu vergleichen; oder aber es paßt für sie nur die Erklärung Raschi's (der מתקליה gleich טכשוליה nimmt und den R. Chanina die Straßen Akko's verbessern läßt), dann sind sie jedoch der Berichtigung bedürftig. Den Palästmanfern war die von schrankenloser Vorliebe für den theuern Boden erzeugte Anschauung von der vorzüglicheren Beschaffenheit, dem größern specifischen Gewichte der pal. Steine und Schollen noch gegenwärtig; sie wußten daher noch von den alten Amoräern, R. Chanina und R. Chija zu erzählen , daß dieser, als er aus seiner Heimath Babylonien kam, die Steine wog, daß der Andere, als er aus der Diaspora ins Vaterland wiederkehrte,') dasselbe mit den Schollen that. Was nun die besagte Anschauung von der größern Schwere palästinensischen Bodens selbst betrifft, so sind wir in der Lage, für sie einen wichtigen, noch unbekannten Beleg zu bringen. Unter dem Artikel Al-Jahüdijjah bringt Jäküt (der arabische Geograph aus der ersten Hälfte des 13. Jhdts.) in seinem nunmehr in vollständiger Textausgabe vorliegenden geograph. Lexicon folgende Mittheilung aus alten Chronisten (אהל אלסיר eig. Biographen): ״Als die Juden in den Tagen Nebucadnezars aus dem heiligen Lande weggeführt und nach Irak versetzt wurden, .da trugen sie von der Erde und dem Wasser der Heimat mit sich. So oft sie einen Lagerplatz erreichten oder zu einer Stadt kamen, wogen sie daselbst Erde und Wasser, um es mit dem ihrigen zu vergleichen. Dies thaten sie so lange, bis sie nach Jspahän kamen, in eine Gegend der Stadt, die Bangär genannt wird, was ein hebräisches Wort ist (כלמה עכראניה) mit der Bedeutung ״laßt uns lagern" (2.(אנולוא) Hier schlugen sie ihr Lager auf, wird doch auch die Erzählung im Babli über die heimischen Größen, R. Ammi und R. Aisi nicht erwähnt. >) S. מבוא S. 86 b. *) Wahrscheinlich muß man darunter das hebr. פר בבור oder בה נגור Frankel, M°״a!sschr>si XXII. 3. 9