Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 3 · p. Seite 111

Justinus Martyr und die Agada. NI geltes Buch. Der Zusatz von להאיר sollte dem Schlüsse vorbeugeu, deu Justiu eap. 121, pag. 408 in der That zieht: tov rjfaov ö i)-edc üdadwxei noortqov elg 10׳ nqoGxvveXv amuv, so daß ein Götzendiener, der ein ״Früher" und ״Später" nicht anerkennen mochte, die Berechtigung seines Cnltns ans unserer Bibelstelle beweisen konnte. 12) Dial cap. 56, pag. 182 sagt Tryphon in Bezug auf die Engel, die Abraham erschienen sind: wmo!uv am<l> 6 ■Saug 710 6 T?ji twv cqiwv 6 muff lag. eiiaoi 7:0 etc exeVvoi, ovg avdqag ö Xoyog ovofia&i, äyyeXoc rjffav , dvo /xiv amdn> nayup- Devrag bil rryv 20S6(um> u7tuüXeiav, slg de evayyeXi^Ofiavog vrj 2ä0Q{t, on 'cäxvov e'Sei, atp <0 ane7cef.17rro , xai änaqvtjoag d 7trj 'Alax ro. Als eutsprechende Agada zu unserer Stelle hat Prof. Graetz in seinem schon'genannten Artikel: die hagadischen Elemente n. s. w. angeführt: Babha Mezia 86 b: טאן נינהו שלשה אנשים? מיכאל וגבריאל ורפאל. מיכאל שבא לבשר את שרה; רפאל שבא לרפא את אברהם; גבריאל אזל למיהפכה לסדום. והא ראול מיכאל בהריה לשיזביה s כתיב: ויבאו שני מלאכים מרומה בערב ללוט. דיקאנמי [רכחיב]: ויהפף את הערים האל ולא כתיב: ויהפכו. Wer sind die drei Mäirner? Michael, Gabriöl und Resaöl. Michaöl kam, um Sara die Botschaft zu bringen, Nefatzl, um Abrahanr zu heilen; Gabriöl giu g Sodonr zu zerstören. Wenn aber 1. M. 19, 1 von zwei Männern die Rede, so ist dies so zu verstehen, daß Michael mit ihm (Gabriöl) ging, um Lot znretten. Deshalb heißt es auch weiter: Er zerstörte diese Städte, und nicht sie zerstörten. Genauer entspricht der justinischen Relation die des Midrasch Genesis Rabba vap. 50, pag. 44 d : .מיכאל אמר בשורתו ונסתלק. גבריאל נשתלח להפוך את מרום ורפאל להציל את לוט. Michaöl sagte seine Botschaft und entf e rn te sich. Gabriöl wurde geschickt Sodom zu zerstören und Refael, um Lot z>r retten. l) Am genauesten stimmt die ') Die Vermuthung, daß ä7caonffag statt: dmwrqffag zu lesen sei, wird durch das אמר בשורתו unterstützt. Die Tossaphoth ». V. ההוא