Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 2 · p. Seite 87

Der Septuagintal-Codex des Ulfilas. 87 Genauigkeit nicht nur des Uebersetzers, sondern vorzüglich auch der Abschreiber und machen es uns möglich, Schlüsse auf den Grundtext zu ziehen, ohne Alles auf die Schultern der Abschreiber zu laden, wie mau das sonst oft genöthigt ist. Kein einziger Name weicht in ungerechtfertigter Weise von dem Original ab. Die Namen werden wie im N. T., so auch unserem Stücke vollkommen deklinirt und lassen stets klar die Nominativform erkennen, die nie dem Gothischen zu Liebe verrenkt wird. Gleich im ersten Verse der Handschrift im 9. Vers des 2. Kap. wird das vtol Zax%ov mit sunjus Zaxxaiaus1) wiedergegeben. 1E. A\ hat Zadovt, so daß in cher LXX des Ulfilas eine sich dem וכי enger anschließende Leseart vorhanden war. Vulg. Zachai, also ebenfalls das a i erhalten. Daß die Vulgata die Namen nicht beeinflußte, zeigt v. 11 V.: Bebai ß-y.ßal U.: Babevis B 11 V.; Bt?gnaj LXXBayovs U Bagauins. v. 15 V.; Adin LXX *AddCv 11.: Addiri v. 17 V. Besaj LXX Baaaov U.: bassaus, y. 20 V,: Gebbar LXX Faßso 11.: gabairis, v. 21. V.: Bethlehem LXX B8d- X aiji.1 U.: baithlaem haben wir bereits erwähnt, v. 24 V.: Asmaveth LXX: A^uoD• U. : asmothis u. s. w. U. s. w. V. 25 haben alle drei Versionen für das Kiijath Arim der Massora Kirjath .16arim *EaÖQag M 01 8x Koqta^iQi. V. 31 כני עילם אחר V.: filii Aelam alterius LXX vtol EXa^iaq (ססז die Silbe ao offenbar aus אחר corrumpirt ist) Ulf.: sunjus aiüamis antharis (״die Söhne des anderen Elam"). V. 33 בני־לר חריר ואונו hat große Verwirrung bei den Uebersetzern hervorgebraht. Vulgata ׳. Lod; Hedid, Ono. LXX AoöaaöcS xal Bvco 'E. AJ. KaXafioAäXov xal Qvovg. Ulfilas: lyddomaeis jah onos das Wort lyddomaeis hat offenbar schon alle drei Namen in sich und das jah onos scheint schon in der Ulfilasseptuaginta Marginalbemerkung gewesen zu sein. V. 36 ירעיה schreibt LXX valic I8öva alex. leööova Ulf.: aidduins. III. Die Numeralia. Da bei Zahlen am leichtesten sich Jrrthümer und Fehler einschleichen, werden wir zwar alle Varianten verzeichnen, die *) x x ch.