Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 2 · p. Seite 62

62 Raübinischs Agada's m 1001 Nacht. imd ihnen zurief, sie hätten sein Kameel gestohlen. ״Wir haben es nieder gestohlen noch berührt," erwiederten die Prinzen. ״Beim Allah," versetzte jener, ״niemand als ihr kann es angehalten haben; und wenn ihr es nicht artsliefert', so werde ich mich beim Sultan׳ über euch beklagen." ״Wohlan," sagten sie, ״laßt uns zum Sitltan gehen." Als alle vier den Palast erreicht hatten, wurde die Ankunft der Prinzen gemeldet, und sie wurden zu einer Audienz gelassen, zu welcher der Eigenthümer des Kameels ihnen folgte, indem er ausrief: ״Diese Männer, Herr, haben mir mein Eigenthum gestohlen, denn sie haben das Thier und seine Ladung beschrieben." Der Mann erzählte nun, was jeder der Fürsten gesagt hatte; worauf der Sultan sich erkundigte, ob das wahr wäre. Sie erwiederten: ״Herr, wir haben das Kameel nicht gesehen• als wir aber, auf dein Nasen sitzend, einige Erfrischungen zu uns nahnien, b e merkten wir zufällig, daß ein Th eil des Grases abgeweidet war, jedoch nur auf einer Seite, woraus wir folgerten, das K am e e l wäre a u f e in e m A u g e blind. Wir sahen hierauf einen Haufen K ameelmist auf dem Boden liegen, welches uns in der Vermuthung überein stimmen ließ, daß sein Schweif abgeschnitten sein müßte, weil es die Gewohnheit der Kameele ist, beim Misten mit ihren Schweifen zu wedeln und so den Koth hin und her zu streuen. Auf der Stelle, wo das Kameel gelegen hatte, sahen wir auf der einen Seite eine große Menge von Fliegen, aber keine auf der andern, woraus wir schlossen, daß einer der Körbe Zucker werk, der andere jedoch nur Getreide enthalten haben müßte." Als der Sultan dies hörte, sagte er zu dem Kläger: ״Geh, Freund, und suche dein Kameel, denn diese Bemerkungen zeihen die Verklagten nicht des Diebstahls, sondern beweisen bloß ihren großen und durchdringenden Verstand." Der Sultan bestellte Zimmer für die Fürsten, und befahl, sie sollten auf eine ihrem Range airgemessene Weise behandelt und verpflegt werden; worauf er sie der Ruhe überließ. Als am Abend die gewöhnliche Speise aufgetragen wurde, sagte der