Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1873-01-01 · Heft 2 · p. Seite 58

58 Justiims Martyr und die Agada. (1. M. 9, 3) התיר להם שנאמר: כירק עשב נתחי לכם את כל. Adam war es nicht gestattet, Fleisch zu essen; denn so steht geschrieben: Alles Kraut.... soll euch :gehören zum Essen und den Thiere n d e s Landes, a b e r n i ch t (gehören) die Thiere des Landes euch (zum Essen). Als aber die Noachiden kamen, erlaubte er (Gott) ihnen (Fleisch zu essen); denn so steht geschrieben: Wie das grüne Kraut gebe ich euch Alles. Ebenso der Midrasch zu Psalm 146, 7: טהורים היו מקורם לבני נח וכן הוא אומר להן: כירק עשב נחתי לכם את כל. מה ירק עשב נתתי לכל אף החיה והבהמה לכל מתחלה. ולמה אסר אותה לראות מי שמקבל דבריו ומי מאינו מקבל. Die unreinen Thiere waren für die Noachiden rein; denn so sagte er (Gott) zu ihnen: wie grünes Kraut gebe ich euch Alles. Wie ich die grünen Kräuter ins gesummt erlaubt habe, so auch früher die Thiere i ns g e s a m m t.1) Warum verbot er sie (bei der Offenbarung)? Er wollte sehen, wer seine Worte annehmen werde und wer nicht (Midr. zu den Psalmen pag. 192 a; vgl. Sifra sä. Weiß z. 3.M. 11, 3, pag. 48 a). Auch in den polemischeu Stellen wird festgehalten, daß in dem besprochenen Verse alle Thiere, ohne irgend welche Beschränkung, zum Genüsse frei gegeben sind, worauf wir in der zweiten Abtheilung dieses Theiles zu sprechen kommen. 6) Oial. c. Tr. cap. 32, pag. 104: xal v/necg äyvoovvreg tco(T0v xoovov dcax.arixecv fiiXXec, dXXo ryyecffde. röv yäq xacqdv ixavov svrj e'iryyelff'Je Xeyefföac. El de tovtö iffrcvelg to eXdxKTTOv tov tijg avo!uag avd-qomov rq cax off ca tcsv T7j x 0 v r a erq ßaffcXeeffac dec, tva to ecgcj/xivov v tco rov aytov ztuvcr/X, xal x acq mv, dv 0!.16 v o vg X ac q o vg?.iysffOm dqc!)urjffmiiev. Diese Mittheilung Justin's ist höchst wichtig, weil sie uns den Schlüssel bietet zu einer Agada, in deren Sinn man bis jetzt nicht einzudringen vermochte. h Das ל״" ist adverbial, wie in: למרעה לשליש.