Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 12 · p. Seite 556

556 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jerenna. die Betrachtung der Peschito zu Jereruia. Es liegt neben manchenl Falschen so viel Richtiges in ihr, daß sie für die Exegese recht brauchbar wurde und recht brauchbar bleibt. In gewisser Beziehung gehört noch in den Bereich dieser Abhandlung die Untersuchung und Lösung der Frage, wer der Syrer sei, von dem uns bei Montfoncon manche Erklärungen erhalten blieben. Ohne uns erst eines Weiteren über die verschiedenen Ansichten und Vernmthungen darüber auszülassen, mactjen wir hier einige Stellen namhaft, die bei Montfoncon unter b SvQog angeführt sind mib die vollständig mit der Peschito übereinstnnmen, aber auch nur mit der Peschito, weder mit den Sept., noch mit der Vulgata oder sonst Jemandem. Cap. 8, V. (;: פלה 'שב במדצותם b 2600g: mivreg y v ן נט! avrujr 7r0Q81'covr(a Pesch.: בצבמהון; hingegen die Sepl.: 618X1718v b rotyon and 10v 606 [10 v ctvrcvv und Vulgata: ad eursum 8uum. Cap. 17, V. 3: הרריבב b Svqoc : ev (fojAaoic — Pesch.: בחולנא, hingegen die Sept.: iv hXtixoig und Vulgata: in sieoitate. Cap. 31, V. 21: הציבי ל- ציוניבם b 2vqoc: 0rhueut Pesch.: אחא, hingegen Sept.: Jifii׳, Vulg. speculain. Cap. 40, V. 17: שאוין העביר סיעד' b Svqog : ragdrnvv xai xaiqovg 7Taoaq)eQwv — Pesch.: דלוחא ומעבר זמנא; hingegen bie Sept.: JScmv 88ß810 (ßaßeu) uub die Vulg.: tumuUum adduxit tempus. Cap. 48, V. 83: 2 6 לא ידריך הידד הירד לא הירדvqoc ovxztl ul X^voßaroivreg xeXevovct, X&yuvreg Id Pesch.: ולא נעצרון עצורא ולא גענון ולא נאטרון יהי יהי; hingegeir die Sept.: ttqvSi ovx indrifaav ovöe 68CXr(c ovx srroltftrav at^e; die Vulg.: nequaquam calcator uvae solitum ccleuma cantabit. Cap. 61, V. 20: 2 6 מ0ץ אתה לי בלי מלחמהvqo$ : iminaoor fioi axsih] noAbfior Pesch.: טיבו לי טנא דקרבא; hingegen die Sept.: dtaGttoqnigaig <>V [tue (TxF.inj n0X8.[1ov; die Vulg.: collidis tu mihi rasa belli.