Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 12 · p. Seite 557

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. . 557 Wir glauben, daß lucuu von den Trümmern des die bei Montfoucon, namentlich zu Jereinia so spärlich sich erhalten haben, sich verhältnißiiläßig so viele und so entscheidende Belege dafür finden, daß 6 2vqos, zu Jeremia wenigstens, Niemand Anderer ist, als die Peschito, diese Ansicht ohne vielen Widerspruch hingenommen werden dürfte. Znnl Schlüsse sei uns noch die Bemerkung gestattet, daß in der Aumerk. S. 408 M.S. dies. Jahres unrichtig auf Hiob 3l, 38 verwiesen wurde. Dort übersetzen die 8epl. richtig. Vielmehr ist zu verweisen auf Hiob 19, 7, wo die Stelle: VON jppLtt sn NM ולא von den Sept. übersetzt wird durch: hhv y 6 205 dvstdet, ov XaÄrjffco. Druckfehler. S. «4 Z. 16 lies statt .,der LXX" - — den LXX. // 447 Amu. rf ,, 2sd<rxC0v — 2'c(k:xt01’. // 448 Z. 12 ״ ״ BaßvXoSva - — BaßvXoova. // fp ft ״ 01מt unten lies statt denen — deren. // 451 Z- 7 lies statt ercXri^rj — erc/lricrihj. // tf 16 ft fr 0)g — wg. // rt ״ 20 ft tt ocSe u. cccd's — Qids U. <cü'S8. // 453 ״ 3 ״ rt V. 23 — V. 30. ff ״ 7 ff rr (dd's — al'Se. ״ 41)7 ״ iS tf ft tioXXov c — noXXovg. ״ tf ״ ft tf 0?ectvcrjc — (featmj, ״ 496 n LI ff tt vv&m'ZDovrch; — viKTcäiovmc. ״ 500 ff 19 ״ tt lasten — lasen. 505 ft 5 ״ ft 8yoo - L/(0. 502 ft 9 von unten lies Hieronymus — Hironyn! ff 503 n 4 ff 07(0 ״X8Q detfifjV-€0(17X80 ff 507 tr 4 ff ״ ovx eaav — ovx 8eruv. ff rt fr 10 ft tt mio Ejiiop - TXOtO F.flQV, ff ft tf 11 ff tt 8711 — xcd. ff 508 ״ 6 ״ ff ovX dx - 0V% üX,