Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 12 · p. Seite 551

Studien über die Septuaginta und Pcschito zu Jeremia. . 551 Frankel'S Vorstudien S. 179 Amin über b wv xvqu>; bei Sept. Jer. 14, 13 und 32, 17. Cinp. 4-, V. 29: בעבים Pesch.: בעבא — Trg. בחורשא. ßop. 5, B. 6: ואב ערבות Pesch.: וראכי'רמשא, ebenso das Targ. Die Sept. lasen ער בית. Kein einziger denkt an ״die Steppen." Cap. 6, B. 1: ובתקוע ריזקעו Pesch.: ובקלא קרו שיפורא. Das Trg.: ארי קלא צו חח קרנא. Die Sept. : £r Osxove (Ezechiel 7, 14: רתקעו ברתקוע anch die Sept.: iv mXmyyi). Cap. 6, N. 7 : בר,קיר — חקרת. Pesch. — Trg. nicht, wie die Sept., von ןרר?: e>s tyhu — »/׳!>/«, sondern Pesch.: כנש und Trg. קיים. Cap. <>, V. 28 : כלם סרי סוררים. Pesch : שליטגיהון, Trg:■ רברבנהון. Cap. 8, B. G: במרצותם. Pesch.:בצבינחון, Trg.: ברעות נפשהין. Cap. 11, B. 15: כי רעתכי או רתעליזי. Pesch.: מטל בישתכי רעשנת. Trg.: מן קרם בישתך בכן הויח חקיפא. Die Sept.:?ן rovrot; duu/isv'S)]. Cap. 12, V. 5 : הרתקם. Pesch.: טיב אנון. Targtun:אתקנון. Beide denken an das nenhebräis-he תקנח. Cap. 12, V. 6: קראו — מלא wurde schon besprochen. Cap. 13, V. 23 : כרש׳. Pesch.חנחיא ׳. Trg: הנרואה. Cap. 13, P. 25: מנת מדי־ Pesch.: טנתא רירחוהכי. Trg.: חולק אחסנחך• Die Sept.: mv amiDetr i\uuc. e;uu lasen für מרי־ — מריך. Cap. 15, V. IG: נמצאו רבריף ואכלם. Pesch.: ונטרח פוקרניך ועברת אנון. Targ.: קבלית לפחגמך. Cap. 21, V. 14: והצו־לזי אש ביערה. Pesch: בקוריה. Trg.: בקרוהא (!) Cap. 25, V. 19: ואת כל מלכי ערב. Pesch.: ולכלהון חחומוהי. Trg.: ויח כל מלכי סובוכותא.