Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 11 · p. Seite 507

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. .507 und Symmachus, wie aus Montfoueo'n zu ersehen ist, hineingekonnnen. Theodotion, der meist den Intentionen der LXX folgt, hat Maaoya, also auch ein nomen proprium. Cap. 48, V. 2 : ׳,isy'ns אין עיר תהלת כדאב lxx: ovx iauven läroata Moxtß (a)yat'qcat1a iv 3Eceßcöv. Voll den beiden Worten large Ca oder ayavQia^m ist sicher eine Glosse; wir glauben : das letzte, da laxoua auf der Lesung תעלה für וקהלת beruht. Cap. 51, V. 27׳ für : השמיעי עליה ממלכיה אררט מגי ואשכנז hat der Vatie.: rraQayyzCActrs irr avrrjv ßamletg äoars rrctQy 8^0:> irrt rote yAxava£801g. Der Fried. 21x1g. hat für ciqate — yAqaQ8&. Diese Leseart ist wahrscheinlich die ältere: *Ag^geS nägJ if.10v 87a rolg *AxavaZiutg, Eül jüngerer Copist fühlte sich um so eher bewogen, das ihm sinnlos erscheinende Agaged' vor nag ißov in eine schöne griechische. Fornl eigens zu verwandeln, als er im Beginne des Verses 0שאי נ durch a 0 a r 8 ötjßsZov übersetzt vorfand. Der Araber fttnunt hier merkwürdiger Weise in der Wiedergabe des אררט mit dem Targuxn tiberein. Wie dies קרדו hat, so auch der Araber 1.קרדא) Um nun auch auf die indirekte Quelle für die LXX, den Araber zu kommen, so hat Spohn denselben sehr gewissenhaft beuxltzt. Viel Neues können wir über ihn nicht Vorbringen. Nur selten weicht der Araber von der LXX vollständig ab, wie z. B. bei אזעק C. 20, V. 8, wo er richtig אזעק hat, die LXX falsch-. ysAäöotua, oder tu der eben besprochenen Uebersetzung von אררט Cap. 51, V. 27. Sonst kann ncan fast tiberall, wo der Araber mehr, als in der Person oder im Numerus von den LXX abweicht, durch eine Vermehrung oder andere Setzung der diakritischen Punkte, oder durch eine sonstige leichte Aertderuug im Araber dasselbe Wort 0 Wie AtMö in tads und eucie geändert wurde, was übrigens schon Wichelhans bemerkt hat, wurde bereits oben besprochen. Zu berichtigen ist, daß Ier. 51, 14 was. ועכו• עליך הידד bei den LXX הידד durch 01 xaraßaCvovTsg wieder ge geben wird, was der Uebersetzung von Jcs. 16, 9 uahekommt.