Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 10 · p. Seite 465

Das Targum zu den Psalmen. 468 ירהטון) תחק 32 ,68;יגיר־רהו) für קימהרן) חוקם 12 ,79;תריץ) für אמטולהון) במו 8 ,57; חיקם) für חיך רשיעי׳) במתים 6 ,88; כמו דמיתי) für לקבורתא) לשוחא 10 ,63; במתים) für 11 ,02;לשואה חקבלון) חקבלון) für!עקתא) בצרה 8 ,112;תחבלו für 9 ,5;בצריו תשבחי) שירי) für ממצוחא) מריבות 7 ,3; שררי) für 4 ,130; מרבבות תתחמי) תראה) für רחיל) נורא 5 ,76;תורא) für נאור. Bedeutend sind auch viele selbstständige Vocalisationen, fo: 6, 7 אמלל בצערי) אשהה) für לאחברא) לערץ 18 ,10;אשחה für שבח) _גיל 9 ,22; לערץ) für טמא דקטול) דבר 4 ,64; גל) für חיך קנאה) בצויף 10 ,66;דבר) für טחתין) ימצו 10 ,73;בצרף) für בגו יטא) מים 10 ,77;ימצו) für גליפא) ©קח 130 ,119;כעם) für נמדרדנא 18 ,14 ,116; פתח für 1.(אתני בדון נסוי) נגרה־נא) Außerdem findet sich noch אבלו st. ריקים;30 ,22 אבלו st. מחמאות;3 ,22 ריקם st. לשק;22 ,25 מחמאות st.;10 ,85 לשק יצר st. העצבים;20 ,94 יצר st. 2 ,127 העצבים. — Fraglich ist, ob andere Lesung oder blos irgend welche Deutung angune^mten ist bei den Stellen 68, 22, wo קרקר mit ינתר übersetzt wird — vielleicht das Verbum קרקר Nun!. 22, 17 — und 3b. v. 14, wo dem Worte ואברותיה entspricht: טסבריהא, also s. v. a. ,אצרותיר. — III. Agadische Elemente. Wie sich das Psalmentargurn m Allgemeinen zur Agada verhält, ist in der Einleitung berührt worden, sie erscheint als Hilfsnüttel der Exegese. Aber wenn sie auch nicht die erste Stelle einnimmt, so verleiht doch ihr Geist einem beträchtlichen Theile der Auslegungen das unverläugbare Gepräge, welches uns aus der agadischen Literatur bekannt ist. Von dem in letzterer erhaltenen Stoffe finden wir bald in Einzelnheiten, bald gruppenweise eine reiche Frille von Entlehnungen und Anknüpfrnrgen, zu welchen die Quellen rücht schwer nachzrrweiseir sürd. Aber arrch in der Benrrtzung des Gegebener! zeigt sich der selbstständige ׳) Vgl. 40, 6, wo אניות übersetzt wird: תשבחחך אתני. Frankel, Monatsschrift. XXI. 10. 30