Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 10 · p. Seite 455

Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. 455 berücksichtigte nicht einmal das Targum; wo er sich ohne viele Mühe von der Haltlosigkeit seiner Argumente hätte überzeugen könnett. Ein Beispiel: Jesaia Cap. 38, V. 14 übersetzt Symmachus: סוס עגור durch ״hirundo inclusa.“ Natürlich, meint Tychseu, ist dies nur möglich, wenn er aus einem griechisch transscribirten Texte übersetzt hat, wo er. Y0Y2AF0YP fand und X zu AFOYP hinüberlas. Hätte Tychsen das Targum zur Stelle nachgesehen, dann würde er gefunden haben, daß auch dieses כסוסיא ד א ח י ר hat.') Einen komischen Eindruck macht Tychsen's Ausruf bei der Gelegenheit, da er erwähnt, Theodotion hätte השערים Jer. 29, 17 nicht übersetzt, sondern blos transscribirt: Oedipus saue esset qui verba ebraea graeca transscriptione et pronunciatione adea deformala rite esset translaturus! Noch ehe wir eine Kenntniß hatten von der Tychsen'schen Hypothese, machten viele Stellen bei den 8ej>t. zu Jeremia auf uns den Eindruck, als ob sie aus einer griechischen Transscription des hebr Textes geflossen wären. Wir geben weiter unten diese Stellen an. Wir hoffen, daß, wenn die Hypothese Tychsen's in einer bescheideneren Form und mit dem bloßen Ansprüche, nur anderen Gelegenheit zeigen, wie der Scharfsinn Tychsen's ihn auf die lächerlichsten Vermuthungen geführt hat, weil er sich nicht die Mühe nahm, ״rabbinische" Schriften zum Zwecke seiner Forschungen — sei es auch nur oberflächlich — nachzulesen. ') Zur Uebersicht stellen wir hier sämmtliche uns bekannten alten Versionen zu Jes. 38, 14 : כסום עגור und zu Ierem. 8, 7 : וסוס ועמד zusammen. Jesaia: כסום עמד lxx : /eÄ/ksivv. — Pesch. סנוניתא רמנצרא, Targ. כסוסיא דאחיר, Symm. hirundo inclusa, Aquila equus agor Theod. ׳םים עגור Vulg. pullus hirundinis. Ierem. וסוס ועגור LXX: zovyorv xal ayQovöTQOvüCa.. Pesch. כורכיא וסנוניתא, Targ.וכורכיא וסנוניתא. Sym. cicada et agor. Aq. — ct agor. Vulg.: hirundo, ciconia. Der Uebersetzer der Pesch, in der Walton'fchen Polyglotte mißversteht das דמגצדא der Peschito, wenn er es durch ״garriens“ wiedergiebt. Es ist vielmehr gleich dem האריה des Targ. und gleich dem ״inclusa" des Symmachus gefangen. Jnsgesammt haben diese Vertenten עצור — ^עגור genommen.