Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 10 · p. Seite 450

450 Studien über die Septuaginta und Peschito zu Jeremia. von Jsebel die Rede, die LXX רסן ohne Bedenken durch xonqog und bergt, wiedergegeben hätten, so Könige II, 9, 37, Psalm 83, 11 und Jer. 35, 33, daß aber, wo von Israel oder jüdischen Königen die Rede, רסן absichtlich nicht wörtlich, sondern durch naQaöscyfia wiedergegeben wurde, ״gleichsam, als ob die LXX es mit dem Stamm רמה combinirten." Danach hätte die Verschiedenheit der Uebersetzung von רסן in Jer. in einer besonderen Ueberlegung des Vertenten ihren Grund und nicht in der Verschiedenheit der Uebersetzer. Was nun diese anscheinend frappante Bemerkung gleichwohl als unwahr erscheinen läßt, ist der Umstand, daß Jer. C. 25, V.33 von einem weltumfassenden Verderben die Rede ist, das in Jerusalem angefangen (V.2S). Da Jerus. und Juda am allgemeinen Unglücke Theil nimmt, dann hätte der Vertent seine gewohnte Rücksicht gelten lassen müssen. Ferner muthen wir dem Uebersetzer der ersten Hälfte Jeremia's eher Oberstächlichkeit, ja Ignoranz zu, als eine Prävidenz in so hervorragendem Grade, wie Geiger sie ihm zuschreibt. Wir haben seinen Mangel an Philologischer Befähigung zu deutlich an seinem Verkennen der Form שפיט, worüber wir weiter noch sprechen werden, bemerkt, als daß wir in seine Kenntniß ein so großes Vertrauen setzen könnten. Aber auch, wenn Jemand für die Version Jeremia's die Einheit ihres Urhebers retten wollte, die Identität mit dem Uebersetzer der kleinen Propheten läßt sich kaum behaupten, und noch viel weniger die mit dem Vertenten Jesaia's. Beweise: Jeremia 49, Vers 9 masoretisch — 29, Vers 10. alex. השחיתו ד י ם übersetzen LXX: iTciAHjßovco •/tZ1>a üvt&v , lasen also השיחו ידם (!) — über die Verwechslung von השחיתו mit השיחו sprechen wir weiter noch, — während in der Parallelstelle Obadja V. 5 יגנבו דים richtig übersetzt wird. Jbid. V. 14 וציר richtig durch ayyslog, Obadja I neqioxף (Jes. 18, 2 צירים om^a). Jer. 51, V. 58 ולאמים בדי איש ויעפו LXX: xal sdrr! -׳<׳