Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 9 · p. Seite 413

Das Targum zu den Psalmen. 413 5 7, 8 (דרי עלמא) 7 ,61 דור ודור; (מכון לאוריחך — מכון לרחלחך דור ושלמה) 5 ,87 איש ואיש; (הרין ור׳• ע׳ דאתי). Vergl. noch הורה 1, 2;;7 ,42 תהום;2 ,90 עולם; 8 61 יום יום; 3 ,12 בלב ולב 7 ,24 שערים und 9. Selbst bei Partikeln variirt er in der Uebertragung so לא :25 ,35 אל und בכן :21 ,28 אז; דילמא und הבכן• 6. Dieselbe Verwendung wird von synonymen Wörtern gemacht. So wird אל neben andere Gottesnamen gewöhnlich mit תקיף übersetzt (7, 12; 63, 12; 50, 1). In 33, 12 wird wegen des folgenden עם das W. י» mit ברא:! gegeben (vielleicht schwebte dabei Genesis 20, 4 vor). Wegen שמים muß 19, 2 רקיע soviel als Atmosphäre bedeuten (אוירא). — Vergl. 76, 3; 82, 5; 49, 3. — 7. Parallele Versglieder bekommen unterscheiden.de Zusätze, z. B. 19, 6 בצפרא und 14 ,89;בטיהרא zu למפרק עמך :תעוז; zu לשכללא בית מקדשך :תרום ימינך. Vgl. 86, 5; 94, 16. — 8. Sätzen, die eine direkte Ansprache enthalten, fügt der Targ. den nach seiner Meinung angemessenen Vocativ ein; so את נפשי in 16, 2; Moses zu מלכא משיהא;17 ,49 אל תירא zu רשיעי;3 ,45 יפיפיח in 58, 3; כנישחא דישראל in 60, 10 (wo er עלי פלשת liest); מלשינא und אכול קורצא in 120, 3; משה נביא in 68 19; 1 ,96 אנגלי מרומא. — 9. Der Zusammenhang der einzelnen Sätze unter einander wird oft durch Einschiebung vermittelnder Sätze oder Ausdrücke hergestellt, wodurch die Uebertragung paraphrastischen Charakter erhält. Oft genügt zu solcher Vermittelung eine bloße Partikel, wie מטול ,בגללדי u. s. w. (vgl. 37, 26; 59, 13; 78, 10; 97, 10; 102, 25). Psalmerklärung. Die bisherigen Nachweisungen haben gezeigt, wie unser Dargumist bemüht war,׳ Dunkelheiten in den einzelnen Versen zu er׳ Hellen, Lücken auszufülleu, den poetischen Rhythmus des Originals durch seine Uebersetzung in zusammenhängendere Diktion zu verwandeln. Von der eigentlichen Paraphrase ist noch nicht die Rede gewesen. Auch läßt sich dieselbe nicht so leicht unter allgemeine Gesichtspunkte bringen, weil meist der Inhalt und nicht die Form der betreffenden Stelle die erweiternde und den Wortlaut nicht streng berücksichtigende Umschreibung bedingt. Jndeffen soll