Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 9 · p. Seite 409

Der Targum zu den Psalmen. •109 ergeben wird, mit dem Uebersetzer der Psalmen identisch ist. So besonders ein Beitrag zur Geschichte der Bibelexeqese, soll diese Abhandlung darlegen, wie das nächst dem Pentateuch gelcsenste Buch der h. Schrift iir der talmudischen Zeit behandelt und ausgelegt wurde. Daran schließe sich nach kurzer Uebersicht der nicht mafforetischen Lefearten, eine Skizzirmrg der agadischen Bestandtheile, ferner der hermeneutischen Eigenschaften, die unser Targum mit den übrigen gemein bat, ferner seines sprachliche Charakters und anderer der Besprechung bedürftiger Momente. I. Exegetische Methode. Lexicologie. Erkenntniß des einfachsten Redeelementes, des Wortes, ist erste Bedingung jeder Exegese. Daß der hebräische Wortvorrath nicht in seiner ganzen Ausdehnung Sache der lebendigen, überlieferten Kenntniß geblieben war, zeigen die vielen in Midrasch und Talmud zerstreuten etymologischen Versuche. Die Bedeutung zahlreicher Wörter ergab sich schon damals nur als Resultat der Ableitung und Vergleichung, was auch bei den Targumisten und nicht im kleinsten Maaße beim unsrigen ersichtlich ist. Gerade bei ihm läßt sich an einer langen Reihe von Wörtern künstliche Ableitung, ja ein gewisses Streben nach eigenthümlicher, oft auf falschen Voraussetzungen beruhender Etymologie nachweisen. — So werden zu bekannten Hauptwörtern sonst nicht vorkommende denominative Zeitwörter angenommen: zu 01 Blut 1121 35, 15 (ולא מפקין דמא), zu לקח Lehre ילפנני) 16 ,49 יקחני אורייחיה), zu רכר Pest יקטל במותנא) 4 ,47 ירכר) , zu נהי Klage ויחנון) 8 ,64 היו), zu שלום Friede בעל שלטי) 5 ,7 שולמי). Vermuthlich aus יניב שפתים denkt sich das T. 62,11 ינוב entsprossen, indem dies mit ישבה übersetzt wird. Oft giebt die Verwechslung ähnlicher Stämme Veranlassung zu auffallenden Worterklärungen, wobei den Sprachgesetzen keine Rücksicht gegeben wird.38,16 הוחלתי soll von ״ חלהflehen" kommen, (12 ,41 יריע (צליתי von רע böse, 1 ,57 מחלת von חלל entweihen,4 ,1.39 צרחני von '.(אעיקחא יחי) צרר 5 ,57 לבאים wird mit להבים Flammen, 21 ,74 נאות mit הונאות Bedrückung, 4 ,16 עצבותם mit עצביהם, gleichgesetzt, 6 ,11 פחים von נפח abgeleitet (מפתין ראשחא). Die Sucht nach Eigenheiten zeigt sich besonders bei solchen Wörtern, die äußerlich dem ange-