Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 6 · p. Seite 284

284 Die zweifache Aussprache des hebräischen Resch. ואו תרצה ודומיהם. ושתי אוזלות אחיות והם ה ל מ ר ו ה ז ו ן בהתעמתם לריש מאחריה מאין מלך מפסיק ביניהם יהא הריש רגש, כגון בשר ערלתו ברננה ודומיהם, ווה ביאור מה שהבטחנו לבארו מידיעת ה ר י ש הרגש .והרפה לבני טבריה בזה השער Diese Stelle, die sonst als unverständlich galt, wird durch die Parallele aus dem oben angegeben eil Citat von ben-Ali erklärt, und zugleich erläutert sie dieselbe. Nach Saadia's Erklärung sind folgende Regeln für die zweifache Aussprache des Resch maßgebend. 1) Wenn die genannten sechs Consonanten (dieselben, die auch im Passus von ben-Ali Vorkommen,) vor dem Resch stehen und mit einem Schema versehen sind, so ist dasselbe hart oder Da g e sch. 2) Dasselbe ist der Fall, wenn das ר mit einem Schema versehen ist. 3) Sind die sechs Consonanten dagegen mit einem vollen Vokal versehen ואם יהא בינותם מלח), so wird das Resch weich ausgesprochen. 4) Wenn ל und נ hinter ר zu stehen kommeil (בהתעמתם לריש מאחריה) und dieses mit keinem Vocale, sondern mit einem Schema versehen ist, so wird es hart ausgesprochen. Als Beispiel ist angeführt ברננה ,ערלתו. Daraus folgt: 5) Wenn das ר vor ל oder נ einen Vokal hat, so wird das Erstere weich ausgesprochen. Es ist also aus Saadia's Worten sonnenklar, daß im Contakt das 'ר mit den sechs Consonanten oder mit ל und נ das Resch durch Schema verhärtet, durch einen Vocal dagegen erweicht wird. Dasselbe will auch die obige Notiz aus Ben-Ali aussagen; sie macht wenigstens einen Ansatz dazu und führt auch Beispiele dafür an. הריש הרך במקרא אשר אינו נצב לשמונה אותיות זרסטצ״ח מ ל׳ בטוח טורק d. h. also in עטרות ,מטרות ,מורק und ebenso יתרו ,סרני ישראל, da hier einer der sechs Consonanten oder das ר ein Schewo hat, wird es hart ausgesprochen. Im weitern Verlaufe muß aber dem Copisten ein lspsus cslsmi passirt sein, denn er stellt die Regel umgekehrt auf: נקודות בשוא בלשון רך, während es lauten müßte בלשון רגש. Ferner die Regel ואם אין שוא ... יצא ר,ר muß umgekehrt werden יצא רך. Wenn wir auf den