Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1872-01-01 · Heft 2 · p. Seite 68

68 Der Prophet Isremia in Rama. angegeben, daß das Grab sich bei Bethlehem, sondern in der Richtung befunden habe.') Das Rahelgrab war also nicht sehr entfernt von Ran'.a. Jedenfalls bezieht sich Jeremia (31,14—16): ״Rahels klagende Stimme ist in Rama gehört worden" auf dieses Rama, den Aufenthaltsort der Gefangenen. Bei genauer Einsicht ergiebt sich, daß diese lange Prophezeiung, worin Rahels Klage elegisch eingeflochten ist (C. 30, 31, mit Abzug der Verse, die auch sonst in Jeremia Vorkommen) der Zeit nach der Zerstörung Jerusalems und der Gefangenschaft der Krieger äugehört. Prägnant dafür sind die Verse: ״Du, fürchte nicht, mein Knecht Jakob . . denn ich errette dich aus der Ferne und deine Kinder aus dem Lande ihrer Gefangenschaft; Jakob kehrt heim, ruht und wohnt sicher ohne Störer" (30, 10). ״So spricht der Herr: ״״ich führe heim die Gefangenen der Zelte Jakob's, und feiner Stätten erbarme ich mich, erbaut wird die Stadt (Jerusalem) auf ihrer Höhe und die Burg (Tempel •) wird auf die ehemalige Weise bewohnt fein" (30, 18). ״Ich werde dich wieder aufbauen, Jungfrau Israel, du wirst wieder deine zierlichen Cymbeln haben und ausziehen zum Tanze der Lustigen. (31, 3): ״Bald bringe ich sie heim aus dem Lande des Nordens (Babylonien) und sammle sie von den äußersten Säumen der Erde, eine große Versammlung wird hierher zurückkehren" (31, 7). ״Verkündet auf den Eilanden der Ferne und sprechet: ״״der Israel zerstreut hat, wird es wieder sammeln und es behüten wie der Hirt seine Heerde"" (31, 9). An diese Trostverse schließt sich der elegische Ton an : ״So spricht der Herr: ״״Eine Stimme wird in Rama vernommen, ein Klagen bitterlichen Weinens, Rahel weint um ihre Kinder, sie mag sich nicht trösten uin ihre Söhne, denn sie sind nicht mehr. So spricht der Herr: ,,״ Ueberlaß nicht deine Stimme dem Weinen und deine Augen den Thränen, denn es giebt ein ') Da Jerusalem. früher unter dem Namen 012' nur ein elender Flecken war, so war Bethlehem bedeutender, und darum wird die Lage des Rahel- Grabes dadurch besser bezeichnet. *) LXX haben für ארמון auos, verschrieben statt vuo±, das wäre also der Tempel.