Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 9 · p. Seite 397

zur Sach- und Worterklärung des Buches Daniel. 397 Sirach, dessen letztes ermahnend-historisches Capitel an die Glieder der hohenpriesterlichen Familie gerichtet ist, daß sie in Einigkeit unter einander leben und die heilige Würde nicht schänden inögen (er ahnte die hellenistische Apostasie dieser Familie) bezeichnet auf dieselbe Weise die Stellung der Hohenpriester (45, 24): Suz T8ro sßtäOrj avrip <n'j (Pzveeg) öiaOrjxrj elqqvrjc nqoarärtjv uy£wv xai la1J> civzs, ״er soll zugleich V o r st e h e r des Heiligt h u m s u ir d d e s V o l k e s sein." Sirach schildert aus der Aitschauung seiner Zeit. Wollen wir uns diesen Verstheil in's Hebräische zurück übersetzen, so Sonnten wir es nicht anders wiedergeben, als durch ivpbi להי.־ח) נגיר ר,ק רש). Kurz משיח נגיר bezeichnet lediglich den Hoheitpriester in der nachexilischeu Zeit. Voir der geistlichen Seite war er משיח und von der weltlichen נגיר. Es ist durchaus lNtgerechtfertigt, dieses doppelte Epitheton auf Cprus zu beziehen. Wenn Deutero-Jesaia, von dem Eindruck der Unmittelbarkeit hingerissen, den persischeir Sieger '״ ,משיח חden Gesalbten Gottes", genannt hat, so braucht der um mehr als drei Jahrhuirderte später lebende Vers, des Daniel ihir iticht unter demselbeir Gesichtspunkte angesehen zu haben, da ohnehin im Verlaitfe der Jahrhmtderte der Ausdruck משיח immer mehr eine säst mystische Bedeutung erhalten hat, welche eürent heidnischen Könige schiverlich beigelegt wurde. Auch paßt נגיר nicht für einen so mächtigen König wie Cyrus, der im Daniel מלך מרס genannt wird. נגיד bedeutet im Späthebräischen lediglich der abhängige Verwalter eines kleinen Gemeinwesens. Die Hohenpriester werden in Nehemia und der Chronik גגירי בית אלהים genannt. Kurz der Würde נגיר entspricht das griechische Trqoßrdijg; nun wäre es konüsch, wenn nran einen mächtigen Herrscher das Epitheton rwoaiäv)^ beilegen sollte. Man versteht die dunkeln Verse in Daniel besser, wenn inan überall, wo משיח oder נגיר oder beide Epitheta zusammen Vorkommen, auf euren H o h e n p r i e st e r bezieht. נגיר מריח bezeichnet unverkennbar den Hohenpriester, als Vorsteher