Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 8 · p. Seite 350

350 Beitrüge scheint es, als wenn das kleine Horn drei von beit zehn vorangegangenen Hörnen! oder Königen ausgerissen hätte: ואלו קרן אחרי ועירא סלקת ביניהון וחלת מן קרניחא קרמיחא אתעקרו מן קרמיר,. Wollte man diesen Vers so anslegen, dann enthielte er ein unlösliches Näthsel, und daran sind auch sämrntliche Enträthselungs- Versuche gescheitert!um Porphyrius bis aus v. Lengerke, da sie davon ausgingen de decem cornibus tria evulsa cornua, Allein das tamt der Vers, nicht genreint haben; denn in der Ansdeutnng dieses Bildes (B. 24) benrerkte er bloß, daß der freche, auf die Zehn folgende König drei Könige erniedrigen werde: ותלתא מלכין יהשפיל, also keineswegs drei von den Zehnen. Wir sind also genöthigt, deur störenden מן קרמיחא beiznkormnen. Thedotion, der im Ganzen unfern Text treu wiedergiebt, hat hier eine Variante: xai tu Ca xihava 7x01׳ t'<1 no 0 a Dev av!;5 sgsooc^wD'ij am) 'jt00(j0jtc8 a1ni\ Er hat also nicht übersetzt wie die 4.XX: Vota tüjv xcüäwyv tojv 7tqo)u0v. Theodotion scheint also gelesen zu haben ,.וחלת טן קרגיתא מן קד מ יה אתעקרו מן קרמיר ״Drei von den Hörnern vor ihm, seiner Gegenwart, sind von ihm ansgerissm worden". Dadurch erhalten wir freiere Bewegung. Wir brauchen nicht in der Geschichte der Seleueiden yinaufzusteigen, sondern! können in der Gegenwart bleiben. Drei Könige, seiner Zeit hat Antiochos Epiphanes erniedrigt, nicht getödtet, sondern sie nur ihrer Krone beraubt. Porphyrins, dem das richtige Verstandniß des Buches Daniel so viel verdankt, war der richtigen Lösung nah und hat sich nur in einen! einzigen Punkte vergriffen, eben!veil er ebenfalls die drei Könige unter den Zehn suchte: et de deeem cornibus tria evulsa coniua, sixtum P t 0lernaeum (Philometorein), Evergetem (Ptolemaeum VII, Physconem) et Artaxiam regem Armcniae (bei Hieronymus A. St.). Das Letztere ist unrichtig, da Antiochos Epiphanes erst kurz vor seinen! Ende gegen Artarias zu Felde zog,!vorauf in Daniel 11, 14 Hingeiviesen ist: ושמועות יבהלוהו ממורח ומצפון; das Buch Daniel spricht aber von dein, was noch vor Antiochos'