Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 5 · p. Seite 220

220 Das Targum zu Hiob. Bedeutung ״Hahn" gegeben, so zieht der Glossator die zu Wortstamm und Zusammenhang besser passende ״Sinn, Herz" (לבא) vor. Zahlreicher sind die Fälle, wo nicht agadische Rücksichten, sondern die systematische Vermeidung der Tropen oder das Streben nach seltenen Erklärungen deur Targumisteil eine Version diktirt hatte, die der Glossator durch eine wörtlichere und einfachere zu ersetzen für gut fand. Nur einige Beispiele seien besonders ailgeführt: 15, 32 nimmt T. וחפתו — וכפתו und übersetzt: וכלתיה לא תהי לגננא; die Variante hat entsprechender: ועוביה לא תהי עבופיא. — 18, 16 wird das Bild vom Baume so aufgelöst: מארעא בווי ישתציון ומשמיא יתגזר אובדניה; der Gl. giebt ivörtlich das Bild wieder. — Nennt sich Hiob in der höchsten Emphase ״das Auge der Blinden und den Fuß der Lahmeli (29, 15), so scheint dies dein T. zu Mju und er paraphrasirt: חיר הויתי למסכנא הרמי לסמ-א וטיל לקצור ערסא דמתיל לחגרא אנא; die Var. hat genauer für עיגים blos נתר עיניו, für ״ טיול : רגליםdas Gehen." — 34, 9 beseitigt die Verbesserung die falsche Ableitung des ברצותו von כמרהטיה) רוץ) und übersetzt: ,במצביר; zugleich wird יסכון treuer mit יאלף gegeben, während der T. es nach dem Späthebräischen deutelld mit ״ יסתכןgefährdet sein" übersetzt hattet) Jedoch nicht nur inhaltlich zeigt sich so SystelN rurd eine gewisse Einheit in diesen Verbesserungen, sondern auch tu deur sprachlichen Ausdrucke, der ein Haupterkennungszeichen für die Bestandtheile des ganzen Targums bietet und dieselben in de>r nnt ת״א bczeichneten Varianten erkeirnen läßt. So werden ül beit Versionen der zweiten Hand griechische Wörter der erstell mit nraiiräischen, lveniger gebräuchliche (z. B. להור für גם) mit gebräuchlichen umgetauscht. Was die agadischen Elemente betrifft, so!neidet sie der Glossator nur danir, wo sie dem Wortlaute des Textes Geivalt תרנגול ברא (י; dieses Wort wendet der Targ. auch für 89> רגגים, 13) an. a) Vgl. noch 0, 7; 18, 4, 12, 13; 30, ‘24; 34, 20; 30, 19, 20; 37, 12, 22—21; 38, 12—14, 25, 37.