Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 5 · p. Seite 216

216 Das Targum zu Hiob. 4. Vaterland und Entst e hung s z eit. Wo und wann das Hiob - Targum verfaßt sei, darauf läßt sich mit Gewißheit antworten, daß fein Urheber in Palästina unter römischer Herrschaft gelebt hat. Für Elfteres spricht neben den im vorigen Abschnitt hervorgehobenen Momenten hauptsächlich der Charakter seiner Diktion, welche.am nächsten derbes sog. jerusal. Targnms steht. So finden sich auch bei ihm die sonst ungebräuchlichen Ausdrücke: מן אולא zu Anfang, יומנא heute, ריכי dieser, ביר Sohn, אלולפון wenn; גם wird fast ausschließlich mit dem schwer erklärbaren לרןוד übersetzt. Die Sprache ist ferner, wie in den palästinensischen Targumim und Midraschim sehr stark mit griechischen und lateinischen Wörtern gemengt, und selbst für einen so echt jüdischen Begriff, wie Engel wird das fremde liyyslog gebraucht (15, 15).l) Eben so klare Winke erhalten wir über das Zeitalter, in dem die Uebersetzung entstand, namentlich bttrcf) zwei mit großer Vorliebe angewendeten Nnsdriicke ארכון und דילטור. Jener wird fast immer für das hebr. נגיר נדיב, geboten (21, 28; 29, 10; 31, 37; 37, 18), womit in Hiob die höchste Würde bezeichnet werden soll. In den griechisch redenden Provinzen Roms wurde aber dieselbe mit üqxmv bezeichnet, was beim auch in Midrasch und Talmud häufig in solchem Sinne vorkömmt (s. Levv 8. v.). Und wie für die höchste Stufe menschlicher Ehren, so nimmt der Uebersetzer für den tiefsten Grad der Verworfenheit den passenden Ausdruck aus dem öffentlichen Leben der römischen Kaiserzeit. Wo der hebräische Dichter mit חנף den Ausbund alles Schlechten bezeichnen null, da wählt der Targnmist mit feinem Verständnis^ das lat. delator, Angeber?) Diese alle Provinzen des Weltreiches unsicher machende Menscheuklasse war eines der schrecklichsten Werkzeuge römischer Tyrannei, und in einer alten Bo- אנגלי (י findet sich nur noch im Psalmcn-Targum (s. die Stellen bei Levy, Lexicon sv.). Außerdem ist die von L. nicht gebrachte Stelle im Targum schein zu Esther 6, 1 zu verzeichnen. ף S. die Stellen bei Leng. ES ist gewiß nicht nöthig, mit diesem zu dem fraglichen üy/yryp oder c)7jhjttj()c0s zu greife».