Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 5 · p. Seite 212

212 Das Targum zu Hiob. ר und רמו 24 ,24;ד T. .(אוריכו) רמו א und אל 5 ,5;ח T. פולמוסין) חל). 30, 3 שואה T. שוחא) שוחה). 28, 7 איה T. .(חוה) חיה א und ומרד 4 ,7;מ T. .(ונדריה) וארד ח und פרחח 12 ,30;מ T. .(בניהון) פרחם ה und ובהמרותם 2 ,17;ת T. .(ובפירוגיהון) ובהמרותם י und בי 28 ,19;ו T. ביה) בו). 28, 7 איה T. חוה) חוה). 22, 29 עינים T. סורחנא) עיונים). 36, 10 און T. .(ררמין למא) אין ב und כ als Partikeln in 36, 14; 22, 24. נ und ענן 9 ,7 ש T. יהיכמא רפסק תננא) עשן■ 36, 20 תשאף T. תגיר) תנאף). In zwei Fällen scheint die Leseart auf einer Täuschung des Gehörs zu beruhen, nämlich 29, '22, wo statt היטב —. תטף תשפר)) und 39, 23, wo st. תשרי) חרמה — תרנה) gelesen wird.') Zahlreicher (etwa 30) sind die Fälle, wo die Vokalisation eine nuberc ist, als die voll der Massora recipirte. Hier nlögen nur die wichtigen! Beispiele angestihrt werden: 10, 20 ופסקן) וחדל — וחדל). 17, 6 וגהנם מן לגיו אהי) לפנים — לפנים, gleichsam: ״ich trage eine Hölle im Busen.") 20, 19 עיסקא) ע!ב — עזב im Sinne von עובון Ezech. 27, 12 u. a.). 22, 21 עללתך) תבואתך — תבואתך). 26, 10 חג;גור למשרי רקיע) חק חג—חק חג als Himmelsrnnd). 27, :! כל;(פסק) כל — כל s. v. a. ,בלה imp.?iöl. 30, 19 אשוו יהי) הורוני — הורני). 31, 15 עברני מן רעבריה) עשני עשהו — עשני עשהו). 33, 28 פרוק) פרה — פרה). .י) Vergl. noch Abweichungen in Cons. 6, 21; 24, 1; 38, 14.