Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1871-01-01 · Heft 4 · p. Seite 147

Die weitere Ausdehnung des Gebietes der Pual-Form. 147 das Passivum fiersxQwßd-ri, ״umgefärbt worden". — Numeri 23, 21: הנה ברך לקחתי ist schwierig zu verstehen, wenn die Form Lai sein soll, macht sich aber leicht verständlich, wenn man sie als Paal ansieht. In diesen! Sinne geben es auch die LXX wieder: nuodb\mxa1 und die Peschito: למברכה אתדברת, und wie es scheint auch das s. g. jerusalemische largum אדברית. In der dreimal hintereinander vorkoinmenden abstrusen Form החדלה י (Richter 9, 9—13) wissen sich Grammatiker und Ausleger nicht zu recht zu finden. Das ה ist Interrogativ; aber was soll die Form חדלתי bedeuten? Die Antwort ist leicht: es ist eine Paal-Form: ״wurde ich denn beraubt". Durch das Kamez-Chatuf haben die Punktatoren andenten wollen, daß es keinesweges Lai ist. Daß im Hebräischen bei Passiven auch der Accusativ steht, braucht wohl nicht erst gesagt zu werden. Die Versionen haben das Wort durchweg inißverstauden. ונח ist ein vollkommen transitives Verbum, und nichts desto weniger kommt es einmal in einen! andern Sinne vor (Hosea 8, 5) זנח עגלך שמרון. Die Ausll. schwächen es bis zum Intransitiv, ab, obwohl es zwei Verse vorher ונח ישראל טוב tränsitiv ist. Nimmt inan es als Pusl-Form, dann ist Alles in Ordnung: ״verlassen oder verworfen wurde Dein Kalb, Samaria". Unter den Versionen faßt es die des Symmachos ganz allein int passiven Sinne: ä7rsßX7jd-r]. — Das. 10, 1: חלק לבם ist nicht zu verstehen, ivenn inan das Verb, als Kal ansieht. Läßt man es aber als Pual gelten, so hat der Vers einen einfachen, guten Sinn: ״getheilt wurde ihr Herz". So übersetzen es wiederum richtig Peschito und Targutu: אתפלג לבחון. Hiob 7, 5 עורי רגע וימאס legen einige Erklärer iin passtven Sinne aus, ohne sich von der Form Rechenschaft geben zu können. Die Bedeutung des Staiuines selbst ist auch noch nicht befriedigend ermittelt; es ist wahrscheinlich!nit ״ ערוגהBeet, d. h. gespaltene Erdfläche", verwandelt. Doch gleichviel; die 10*