Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 12 · p. Seite 564

564 Etymologische Studien Hüter der Diener, Sklavenaufseher (vgl. Targ. Richter 5, 29 : סריסתותא, die Dienerinnen) oder liristah bän (סרסתק) Aufseher der Boten. Die Endung bän sehr häufig wie in syr. פרדיססנא Gärtner, firdösbän. גברי ר פ ר מ ו ס ק י (B. Mezia 93 b) Nascht:אנשי השלט ון. Aruch lieft פ מס ק א oder פימסקא und führt zwei Erklärungen an a) גונרא דמלכא ein königlicher Soldatentrupp, yovvdu b) kräftige, tapfere Leute. Tie zweite Erklärung ist die des R. Chananel in Schitta mekubb. zu B. Mezia. Daselbst wird auch als Leseart des R. Abraham b. David und Ritba: גבו־י 1 פ ל מ 1 ס א Kriegsleute (nölepog) angeführt, die aber als eine Correctur des unbekannten Wortes in das bekannte פלמוסא zu verwerfen ist. Es ist schwer zu entscheiden, ob nach Raschi's Erklärung an eine Ableitung von farmüdan befehlen: Befehlshaber zu denken oder ob der in der byzantinischen Rangliste so vielfach genannte p rimi 0 6 rill 8, noincxrjycog Vorsteher der verschiedenen Beamteuklassen gemeint ist. פרכשא, פרדכשאה, פררכשא nach den Lesearten des Aruch, in den Editionen auch פרדשכא (Megilla 12b, Sabb. 94a). Raschi erklärt סרריוט ,פקיר ובגיר, Aruch: פקיר של מלך, so daß סדרכ״שאה ein Compositum mit säh, König wäre. Musasia denkt an produx. Giebt es aber eine solche Wortbildung? Ist s. רהשא Trabant heranzuziehen? Dem späteren Sprachgebrauche bedeuten Tägig sowohl wie nayä%agic.: königliche Trabanten, satellites regii, Polizeisoldaten, apparitores (s. Duc. gl. graec. 1531). ״ .ס ל מ נ ט רMoses war der פלמנטר Gottes (Jelammedenn bei Aruch 8v. Jerus. Berach. I, 7: Ein König schickte zwei פלמנטורין (Edit. סלמטרון, פאלמטרין) in die Provinz, von dem Einen schrieb er: wenn, er euch nicht mein. Petschaft (חותם) und mein Siegel (סמנטרין, zeigt, so glaubet ihm nicht. Von dem Andern schrieb er: glaubet ihm auch ohne Siegel und Petschaft. — Tauchuma Bamidbar Schluß: Auch ich ziehe den Stannu Lewi heran und mache ihn zu meinem ״פלמנטר. In Aruch ist das Wort nicht erklärt. Buxtorf, dem Marginalcommentare des Jeruschalmi folgend, übersetzt: legatus, nuntius publicas (Parlamentair?). Ein Commentor zu Tanchuma leitet das Wort von פלטק palatium ab: Hofbeamter. Ntusasia hält