Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 12 · p. Seite 562

862 Etymologische Studien Fredericus . . . qui chirotecam tradifcionis . . . ut mos est abstulit et ab ipso Gerhardo per digitorum extensionem promissionem confirmationis accepit" und Grimm kl. Schriften ans einer Urkunde des zehnten Jahrhunderts: ibat ergo et cirote ca quam rustici w an tu m (gant) vocant manu superducta demonstravit. Damit ist die Stelle in Ruth 4, 7, 8 zusammenzuhalten: להקים כל דבר שלף איש נעלו ונתן לרעהו מאת התעודה בישראל, wo נעלו von LXX, Peschittho unb Vulgata als Schuh aufgefaßt wirb, währenb bas Targum übersetzt: וטלע נבר י ת ואושיט (manche Editionen falsch: נרתק י ר י מיג י ה נית ימימה ביה קנין לחבריה והכין נהגין למקני בית ישראל מן חבריה קדם סהריא. Es unterliegt keinen Zweifel, baß נרתק י ר, naribscium — בית יד Handschuh bedeutet; es ist aber außerdem die Vermuthung gestattet, baß im Targum ursprünglich ברתק — chir oteca stand, das später von den Abschreibern in bas ihnen geläufigere נרתק verwandelt wurde. Interessant ist auch der Rechtsbrauch, bei Schließung eines Bündnisses einen Gegenstand in zwei Theile zu theilen und jedem der Contrahireuden einen Theil einzuhändigen, vgl. Targ. jeruschalmi zu Gen. 26, 31: וקיימו גבר לאחוי ופסג מתנא רהמריה ויהב פסגא חרא להון לסהרו, Jsaac und Abimelech schlossen einen Vertrag er theilte den Zaum seines Esels und gab ihnen (dem Abimelech und Genossen) einen Theil zum Zeugnisse. Zerbrochene Ringe unb bergl. bienten im Mittelalter als Symbole der Uebergäbe bei Verträgen, siehe den lehrreichen Artikel investitura bei Duc. gl. med. ed Bened. III, 1522—23. מ נ מ נ מ י כנישתא. Daß es nicht Gesetzgeber, Vorsteher der Gemeinde bedeutet, sondern aus ק ר י א י מוער — מ ו מ נ י corrumpirt wurde, ist schon oben bemerkt worden. סנטר nach Gittin 80b ein Beamter von sehr untergeordnetem Range im Gegensätze zu dein hochstehenden אםטנררא, p. ustäddär Bürgeriireister der Stadt. Die Bedeutung des misch- Nischen Wortes war schon den Talmudlehrern nicht niehr klar. B. Bathra 68 a werden zwei verschiedene Ansichteil vorgetragen. Es ist der Flurhüter, Grenzwächter, nach Musasia ein griechisches Wort (von crrnr^im?) nach N. Chananel von hebr. נטר. Im Persischen heißt der Wächter 2indvb-dSr, das als