Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 12 · p. Seite 560

560 Etymologische Studien מרז בנא ist persisch marzubän Herr der Grenzen, Gegenden, Grenzhüter, Präfect, Grenzstatthalter gebildet aus der Bildungssylbe Mn (vgl. Ban von Croatien, polnisch?an, Herr) und marz oder marj Grenze — zend. m a r e g a , lat. raargo, spätlatein. marca, unsere Mark, also wie schon Michaelis zu Castellus richtig bemerkt hat: unser Markgraf, marquis. Buxtorf betrachtet das -Wort als derivatum der Wurzel רוב und Sachs Beitr. I, 115 möchte einen Zusammenhang mit מרוופתא Hammer annehmen. Aruch glossirt ganz allgemein ארוגים. — Marz Grenze ist transponirt auch im Rabbinischen מ צ ר א vorhanden. Neusyrisch: מרןא (Nöldeke neusyrische Gramm. 137). lieber ר י םLמ, das Grenzland siehe Gosche wissenschaftl. Jahresbericht 1859—1861, S. 274. — In Bezug auf Grenzalterthümer zeigt sich vielfache Berührung verschiedener Sprachgebiete. גבול Grenze hängt mit ar. גבל Berg und הרן גבננים Psalm 68, 16—17 wie 0 00 g Grenze mit 000g Berg zusammen. ״Von der sinnlichen Bedeutung des abschließenden Hügels oder Berges mag der Begriff der Grenze entnommen sein" (Jakob Grimm, deutsche Grenzalterthümer in den kleinen Schriften II, 38, vgl. Curtius Grundzüge der griech. Etymol. S. 619). מורא Berg und ar. מור Berg und Grenze. Ob הר und oq-oc, oq-og sich berühren? H a r a Berg kommt auch im Avesta vor. Nach Burnouf ist eine indogermanische Wurzel für dieses Wort nicht nachweisbar, vgl. Spiegel Avesta I, 271. — תחום (syr. תחם, ar. תחם) Grenze erklärt Sachs Beitr. I, 178—79 sehr gezwungen — שחום von שחם schwarz, dunkel sein: ein durch einen schwarzen Strich abgegrenztes Feld, dann überhaupt: Marke, Grenze. Es ist entweder — תהום, womit der Samaritaner gewöhnlich גבול übersetzt, also Vertiefung im Gegensatz zu גבול Berg, Erhöhung: die Grenze macht einen tiefen Einschnitt oder durch den Wechsel von ב und מ von תחב abstecken, wie in der That im Neusyrischen die Grenze תחוב heißt. מ יתור י ן (Ber. Rabba c. 51) (is&oqia. — ספר Grenze, wohl auch: Einschnitt, Eingrabung von der radix ספר in ספר Buch und מספרים Schere. — Jacob Grimm deutsche Grenz-