Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 522

522 Etymologische Studien die Bedeutung Schatzmeister — ar. האזן, pers. chazänci, von ar. in aufbewahren. מחזן — Magazin. טרו יא. Berach. 56» in unseren Editionen: קם גלא?*ב י רומאי יתיב אפיחחא רריש טורוינאדמלכאריש טורויגא חוא חלמא אייל — שמעיה בי מלכא ואתיוה לריש ט ורומא וכד. Nach der Münchener Handschrift, Dikduke Soserim I, 310: אחא האי גברא דהוה מיפקר על ו הי שיראי רמלבא — לטוף אשתמע מילחא אמר קיסר אייחד לריש ט ר יא וכד. Nach der Handschrift in Beth Nathan: קם גילה לבי רומאי יתיב אפחחא דרי ש תרעא דמלכא הוא ההאי גברא דהוה מפקיד עלוי ג י ו א ד מ ל כ א —• טוף אשתמע מילחא בי שבור מלכא אחיוה לריש הרויא. Aruch טרויא interpretirt: שומר המעילים, Kleiderhüter, Vorsteher der Garderobe, übereinstimmend nrit der Glosse int Manuscr. München: גברא רהוה מיפקר עלוהי שיראי רמלכא, der über die Seidenstoffe, Seidenkleider des Königs eingesetzte Beamte, also der בטתייר, ße<ruäqt,og, vesliarius des Midrasch. Naschi erklärt: Schatzmeister wie die Handschrift in Beth Nathan גברא דהוה מיפקר עלוי גיוא דמלכא, wahrscheinlich geleitet durch den Anklang von טרויא und t des aurarins, während die Erklärung des Aruch und der Münchener Handschrift sich auf das pers. raraz vestis prekiosa guae rv§i texitur, pannus pictus, soricum, ornarnentum (vgl. auch Musasia) stützt. Offenbar ist die Leseart טרויא oder תרויא den anderen Lesearten טורויגא (s. weiter), תרעא und טריא vorzuziehen. Aus dem König im Allgemeinen wird bald der König Sapores, bald ein Kaiser. Im Beth Nathan ist wie Sapores beweist und wie auch sonst vorkommt בי פרטאי in בי רומאי geändert worden. Die Stelle ist zu übersetzen: Er wanderte nach Rom (Persien) aus und kam an der Thüre des königlichen Garderobiers zu sitzen. Dieser letztere hatte einen Traum u. s. w. Man hörte davon beim Könige und ließ den Garderobier holen u. s. w. — אשר על המלתחה, der über die Kleiderkammer gesetzt ist (2. Köu. 10, 22) übersetzt das Targum:קמטר — .די מ מג א עלקמטריא — xafirqa, xa(17vrqa, xdjjapa, capsa — .כ פ י ש ר , Behältniß, Gefäß, Kisten, Sarg, auch in's Arabische als קמטר bibliotheca,