Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 521

zur Kunde der rabbinischett Sprache und Alterthümer. 521 verkaufen^ — ihr Verkauf ist ein Verkauf. So nach der Erklärung Aruch's זהרא, der das Wort ausdrücklich als ein persisches bezeichnet. Nach Nimuke Josef zu Alfasi ist Aruch's Erklärung dem Commentar des R. Chananel entnommen. 9t. Samuel b. Meir erklärt dagegen זהרורי: reiche Grundbesitzer, Inhaber des בעלי נחלות העשירים וכר על שם נחלה שקורין ויהרא; ויהרא. Reland denkt sich das Wort aus cahrä, ager und der Bildungssylbe war, Besitzer, entstanden: lundorum possessoros, eabrä bedeutet aber nur: eine weite, wüste Ebene. Vielleicht ist זיהרורי aus zend: z a i r i, Zara־, np: Zar Gold, Geld, Güter, Vermögen und der Bildungssylbe war zusammengesetzt und bedeutet: Besitzet des Geldes, der Güter, Capitalist. Oder זהרורי ,ויהרא ist aus גי ה ר ודי ,גיהרא verschrieben von p: gaubar, wovon ar. נוהר Perle, Edelstein, S u b st a n z, Wesenheit, hier übertragen: Vermögen, wie ja auch ovaCa und substantia in der doppelten Bedeutung: Wesenheit und Vernrögen gebraucht werden. Auch im Deutscher ist Anw esen — Besitzthum, Grundbesitz. ניהר in der Bedeutung Perle kommt in den Targumim, נוהר Substanz in Halachoth gedoloth vor. אוסיא, ovala in der Bedeutung: Grundbesitz, Anwesen ist häufig in den Midraschim zu finden:לאוהבו (im Zalkuk: משל למלך שנתן א ו סי א (פררם לאחר ומן בקש המלך לקוק מתוכו חמשה אילני סרק אמר המלך אילו מן פ ט ר י ק י ן שלו הייתי מבקש לא היה מעכב• Ein König schenkte einem seiner Freunde ein Grundstück. Nach einiger Zeit wünschte der König in demselben fünf unfruchtbare Bäume umhauen zu lassen, da sagte der König: hätte ich es von seinem Erbgute (פטריקון — mxrqixov, possessio, hereditas palerna, patrimonium Duc.) verlangt, er hätte es nicht gewehrt (Ber. R. 0. 49). Andere Beispiele bei Aruch אסיא. Uebrigens kann auch ohne Emendation der nicht seltene Wechsel von ז und נ angenommen werden, vgl. p. zanü und yovr, genu, ämurzidan — bfxöoyvv/u, ferner Vullers radices § 10 b und Curtius Grundzüge der griech. Etymol. S. 546. חון Tempelbeamter, Aufseher, Thoravorleser, der auch die Jugend im Vorlesen unterweist, nach Buxtorf von חוה sehen, הזה etwa wie mCaxonog. An manchen Stellen hat es jedoch