Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 514

514 Etymologische Studien Chanina im Namen des R. Acha bezeichnet das Verhältniß als das des Königs und seines Feldherrn oder des Argapeten und Exilarchen. Im Babli Schebuoth 6 b, wo dieselbe Stelle mit mancherlei Abweichungen wiederkehrt, geschieht des שגריר keine Erwähnung. Der Marginalcommentar zum Jeruschalmi übersetzt שגריר mit שגייר Bote, Legatus. Wahrscheinlich dachte er sich das Wort von שגר schicken herstammend. שגריר, das mit dem Eparchos in Eine Linie gestellt und neben ארקפחא und רופילא genannt wird, ist aber jedenfalls ein aus der Fremde herübergenommener Würdenamen. Welcher? Etwa secretarius (שגרטר)?, das jer. Kethub XU und jer. Kilajim IX als א ם ק ר ט 1 ר, äarjxQrjTcc, a secretis, secretarius vorkommt: אליחרף ואחיה תר׳ אסקריטורי דשלמה, Alicharaf und Achija waren die beiden Sekretäre des Salonro in der Parallelstelle babli Succa 53 a: .סופרים סקררין (Ber. Rabba c. 89) ist secretarium, gexuszov, fornm, tribunal juridicum vel locus aut aedes in qua de rebus seriis agebatur (Duc.) פרהנג ,אפרהנג (Gittin 44 a) ein nicht näher bestimmter Würdename, etwa p. karbangdSr Magistratsbeamter oder in סרהגג sarhang Feldherr, Präfect zu emendiren. Zu unterscheiden von 1 פ ר הגם oder פ ר ה ג מ ן noorjysfwn’, den Scharr lHech. VIII, 117) mit aller Gewalt in einen Hauswächter (huzv.פאהריג Schutz und מאן Wohnung) umwandeln will! אגור י או ח של נכרים (Gittin 88 b) ayoqai, die Versammlung der Demen und Phylen (Schümann griech. Alterth. I, 381, 383). אלקפרא im Midr. der Psalmen nach de Lara in אקלפרא aquilifer, Fahnenträger zu emendiren. כר פ ה ה׳ oder כר פא ה י Fürstensohn (von p. pSt Thron?), ein Ausdruck, mit dem fünfmal im Talmud N. Chaja seinen Neffen Rab anredet, ist von A. Krochmal und Lebrecht (kritische Lese 1—4) in בר אחחי Schwestersohn emendirt worden. בר קשא nach Naschi zu Sabb. 110a königlicher Beamter ("ממונה למלן), nach N. Samuel b. Me'ir zu B. Bath. 110 b und