Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 512

Etymologische Studien Ml zusammen (Levy), sondern ist, wie schon Musafia und de Lara erkannt haben, durch den Wechsel von 1 und r: vercdarius, ß6{)€<)äqcog, ߀Q7]däqwg, ßeQtdaqiog, syr. בריררא von veredus, jZL L 0 g Courierpferd, aus welchem Worte bekanntlich unser deutsches Pferd *) herstammt (siehe Ducange gl. grase). Auch die Araber und Perser bezeichnen das Postwesen mit dem Worte darid, in dem schon Reinaud das latein. veredus wiedererkannt hat (vgl. Freytag 8v. בףןי), Ich vermuthe, daß der im Talmud gebrauchte Ausdrrrck für Post בי דואר (Sabb. 19*2) in ברדואר zu emendiren und vsredarius gleichzusetzen sei. Vgl. noch p. dirdan, ar. pers. birdün, ar. בררון equug velocissimus; französisch vrdder, hin- und herlaufen; span, und portug. versda Postweg, siehe Diez etym. Wörterb. 1, 231 guaragnn und palafrsno und II, 188, 438 und meine Notiz in Frankel's Monatsschrift 1868, 260—1, Separatabdruck über de Lara's Ket. Keh. 16—17. ד ר כ א ו ת (Mischna Ioma 6, 8) in den Editionen: ,דרביות דורכיות. Es ist an eine Ableitung von דרך oder gar von Tge#a> (Lara) gedacht worden. Aus das Richtige führt der Talmud jerusch. Ioma VI Ende: מהו רירכיוח קבלן, der das Wort durch קבלן, sich gegenseitig ablösende Wächter, Courire Scä60%og *) Die deutschen Formen (des Wortes Pferd) sind, wenn wir die Jahrhunderte rückwärts schreiten: pferit, pherid, pherfrit, perfrit, parfrit, parevrit, parafrit, parafret. Bis in's neunte Jahrhundert lassen sich diese Formen rückwärts verfolgen. An sie schließt sich das Mittellatein, parsdrus, im 5. Jahrhundert parakredus, daran das spätröm. paraveredus, d. h. das Extrapostpferd, das Nebenpferd zu dem schon früher bei Ausonius und Martial erscheinenden einfachen Postpferd, dem veredas. Dieses aber ist wie die reda, der Wagen (verwandt mit rota und Rad) nach ausdrücklichem Zeugniß der Römer ein altgallisches Wort (irrthümlich hielt man es für contrahirt aus veho und reda). Aus der kaiserlich-römisch en Reichspostanstalt, wie sie in dem ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung sich vom Euphrat bis zu den G est ad en d e r N o rd s e e aus g eb ildet, ging der officielle Kunstausdruck in die germanischen und r o m anischen (und auch in die orientalischen) Mundarten über. Die Germanen wandelten den keltisch-römisch-griechischen Klang in ihr p a r afr e d, pharit, Pferd, die Romanen in das span, palafr en, das frank, palafrei, französisch p a 1 e f r 0 i" (das Ausland 1866 Nr. 42).