Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 511

zur Kunde der rabbwischen Sprache und Alterthümer. 511 Lara hält es für Schorr Chal. Vlll, 92 confundirt es mit parast Diener und stellt beide mit dem polnischen prostak einfältiger Mensch zusammen! — פרוונקא pers. parwänak, auch in's Arabische als פרא71ן gedrungen, de Lara denkt an nqovvixog, Pack-Lastträger und Levy II, 383 an nQovorfuxog, Besorger des Briefes. — א י ז ג ד א , syr. אזגדא, pers. i s k 0 d ä r. Die von Luzzatto im Ozar Nechmad IV mitgetheilte Masora zum Targunr führt daselbst S. 165 (vgl. Geiger jüd. Zeitschr. V, 66) als Variante der Nehardeer für אוגרין Boten: א ם ג ד י ן an. Diese Leseart entspricht noch genauer dem persischen Worte als das allgemein übliche אוגרא. isk ist eine andere Form für asp Pferd, lieber Wortbildungen aus asp: ssyr. ריס ,ספהרון,אספוכא אספ))] habe ich bereits oben gesprochen. Iskodar hat bei griechischen Schriftstellen die Form äaxdvStjg, äarävörjs aayyävdrjs angenommen (gegen Lagarde ges. Abh. 193, stehe das. 78 und 186—187, Fürst hebe. WB. אחשתרן). In אזגרא ist das ר am Schlüsse ausgefallen wie in סכסא hündisch — p. sagsär und סרכא Fürst, Anführer — pers. sarkSr, sarkkär, praepositus, praekeotus. Levy schreibt: סרכא״ Stammm. viell. סר mit angehangtem Kaf" und סרס!״, höchst wahrscheinlich aus aqywv ארכון mit Vorgesetztem ם nach Abwerfung des א entstanden". So halte ich auch syr. קארסא, das an einigen Stellen der Bibel für אסון, an anderen jedoch, z. B. 1 Chron. 14, 15 und 22, 8 für מלחמה, Krieg steht (ebenso im Briefe des Mara bar Serapion bei 6ureton spioileg. 47 Z. 8 in der Bedeutung: Schlacht für pers. kärzSr Schlacht, Krieg mit Abschleifnng des schließenden R. (siehe Bötticher suppl. lex. aram. Nr. 217). Davon ist כריורא bellicosus, fortis, strenuus eques bei Cast. 433 wahrscheinlich kärzäri kriegerisch. Dem איזגדא analog ist syr. איופסא satellites gebildet. פטא ist die Bildungssylbe paili, bud, wie in ארקפחא, uyyanänjs. Payne-Snüth sv. citirt aus Meursius: « £ d 7114 6c, pedites turcici• בלדר, Bote, Courier, syr. בילדרא ,ביליררא (Cast. 94, 101) ist weder bälüdär SvaayyeXog (Bötticher), noch ßuada/icojmc, eine Art Leibwache (Sachs), noch hängt es mit Bill oder Gesetz