Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 509

zur Kunde der rabbimschen Sprache und Alterthümer. 509 Herold, der das Volk mit אא, ah! o! haranguirt (Musafia) oder yekwra Lächerliches (Schönhak Masb.) oder in Uteri» (Lebrecht im Hamaskir 1869, 145) sind entweder etymologisch nicht zu begründen oder passen nicht in den Zusammenhang (siehe meine Notiz in Graetz Monatsschr. XVIII, 476). Den t a I nt u b i ן ch e n Glossen zur Erklärung schwieriger Vokabeln werde ich ein besonderes Kapitel widmen. א פ ק ל י ן in Levit. Nabba und Jelammedenu, wie aus dem Zusammenhang unzweideutig hervorgeht: Gerichtsbeamte (siehe Aruch sv. und Sachs Beitr. I, 114—116), Buxtorf nimmt eine Verwechselung von X und q au und denkt an s/nxotr^g, Sachs I, 181 schreibt: "אפקלין ist (paxsXoc und dies steht für das lateinische fascss, was vortrefflich in die Stelle paßt, um den Richter als mit allen Mitteln der Gewalt versehen zu bezeichnen". Es sind die officiale», syr. בני אופיקיון, von officium, 6,־/x/'- xiov. Vgl. Ducange sv oificialis und ofpyixcaXwc, ferner bei Bernstein lex. linguae syr. sv. und Payne-Smith thes. syr. I, 84: קם דינא וכלה אופיקיון דולה, der Richter und sein Beamtenpersonal erhoben sich; אופיקיליאום, officialis. — Payne-Smith I, 344 schreibt: אפיקילא״ regii ministri משסישנא רמלכותא. sonat imx.leijs". Auch hier ist natürlich wiederum nur an officialis zu denken. אספקיסין Midrasch Esther l, 14:ממוכן זה היה האספקיסין שבכולן שהיתה אשתו מתקנת להן כל מה שהיו צריכין (Edit.האיספקסיטין) nach Buxt.: Memuchan war der niedrigste — nach Musafia: der höchste der Hofbeamten (בל דומי נכבד ותשוב), er scheint an speciosus, spectabilis zu denken. Wahrscheinlich ist אמפקם — officio»»», dienstbereit, gefällig und der Satz ist zu übersetzen: dieser Meinuchan (מכין, der Bereitende) war der Dienstbereiteste unter ihnen, demt seine Frau bereitete ihnen Alles, wessen sie bedurften. א ק ו ד פ י ם א- Die Bedeutung Stallnreister beruht auf einem Mißverständnis. Das א ist die Präposition על — א, auf und קרפיטא — xq&ßatog, siehe oben. א ט ו ר נ ג א , ba§ sich Reland und Andere nicht zu erklären wissen: Küchenmeister ist wie bereits bemerkt wurde in אסאננד,