Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 508

508 Etymologische Studien ופרשה, schreibe die Worte קניגי (xwrjyog) und בליסטרי (ballistarius) in Dein Notizbuch und erläutere sie. — אדנדקי ist die Leseart des Aruch, in unseren Editionen steht א דוג ק י oder א ר ו נ ק י. Buxtorf führt auch die LA. ארונריקי aus R. David Kimchi's Commentar zu Josua an. Die mir vorliegende Ausgäbe hat jedoch wie Aruch אדנדקי. Das Wort entspricht jedenfalls den סרני, Fürsten des hebräischen Textes. Schwieriger ist es, eine richtige Etymologie zu finden. Es soll ein Diminitivum von ארון Herr sein (Ben Chan. 1866 Forsch. 137) und wird als ähnliche Bildung ארנקי Kästchen/ Beutel von ארון angeführt, es ist aber, wie schon Musafia bemerkt hat, dqvaxcg; es wird ferner mit syr. ארנקא הטיא maximi peccatores des voll. Nasar. zusammengestellt oder nach der Leseart אדונריקי für e&vuqx?]? gehalten (Payne-Smith אדנקא). An die Ableitung von einem so bekannten Worte wie ארון ist nicht zu denken, da sonst ein Talmudlehrer den anderen nicht aufgefordert hätte, das Wort als eilt fremdes, ungewöhnliches in sein Notizbuch einzutragen. Die Leseart אחנריקי ist mir verdächtig. Ist אדנדקי vielleicht — avdivTTjg (ארנד), das in 23er. Rabba und sonst im Midrasch ‘ als א ו ו ח נ ט י ן vorkommt? Seltene Fremdwörter pstegte man in Notizbüchern zur Unterstützung des Gedächtnisses zu verzeichneu (Rapoport Erech Millin p. 7), wie sich die Rabbinen über- Haupt sehr bemühten, die Bedeutung der Fremdwörter zu erniren. R. Chanina im Namen des R. Josua bei Levi sagte: ich habe bei allen Sprachkundigen die Runde gemacht, um die Bedeutung von דיאחימון zu ersah reu, aber Niemand vermochte mir Etwas zu sagen, הורתי על כל בעלי לשונות לידע מהו ריאתימון ולא אמר לי ארם רבר (jer. Bathra VIII, 9). Schon de Lara K. Keh. sv• hat aus dem Zusammenhang richtig ריתמין in דיתסין, ö cd21• ea c $ Testament emenbitt (vgl. Frankel, Einleitung, in den jerusalemischeu Talmud p. 7). Auch Wörterbücher waren ihnen nicht unbekannt und das Wort Glottarion, Glossari on selber kommt im Talmud vor: die גלטורי (Sabbat 103b), in denen Buchstabenverbindungen wie אא, die sonst ein zusammenhängendes Wort nicht bilden Vorkommen, sind alphabetisch geordnete Glossarien, siehe de Lara 8v. Alle anderen Erklärungen des Wortes: Amulet (Aruch אא, Raschi z. St.) oder xlrycwq der Rufer,