Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 11 · p. Seite 505

zur Kunde der rabbinischen Sprache und Alterthümer. 565 dungssylbe gar oder glr wie in א ר ר י כ ל , das ich für pers. durüdgar, durtigar, durgar Zimmermeister (von durüd Brett, Balken) halte. Der Talmud trennt בנאי den Baumeister von אדריכל dem Zimmermeister (B. Mezia 118 b). Das Wort kommt in der Form הדרכל ,אדרכלא ,אררכלא, syr. ,ארריכלא אררכלא ,אדריכלא und einmal bei Ephraem Syrus ארריכר (stehe Payne-Smith sv.) vor. Gerade diese letzte Form bestätigt die Richtigkeit meiner Etymologie und der Zusammenstellung der Sylbe בל, syr. בר ,בלא mit pers. gar. Levy sv. ארדיכלא versucht eine Ableitung von רבל, synonym mit דוכן! — Wie גיובר und חון dem persischen, ist der ni ק ו מ ו ם ו! ל חיבב די (jer. Berach. IX) comes thesaurorum, xofiyg twv!))jimvoun׳ dem byzantinischen Sprachkreise entnommen. א נ 12 ל ר jer. Synh. II, 1: וימנה ליה אנטלר הגע עצמך שנפלה לו שבועה ו א נ ט ל ר בשבועה. Aruch erklärt es durch אפוטרופוס inhqcmo?; Buxtorf und de Lara denken an evrsleZg, 01 sv reXst Magistratspersonen. (&äi$ivT0Ä1xäQ10s, Mandatarius, procurator (Duc. gl. gr.). Die Stelle ist zu übersetzen: Der hohe Priester bestelle sich einen Mandatar (der ihn vor Gerichte vertreten soll). Wie aber, wenn dem hohen Priester ein Eid zukommt, könnte ihn der Mandatar auch im Eide vertreten? — אנטליא, praefectus bei Payne-Smith sv. ist in אנטלרא zu emendiren. אנדסקי (B. Bathra 55a) Steuereinnehmer, Steuerbeamte nach Aruch und R. Samuel b. Me'lr, dagegeu die Tosaphoth: öffentliche Schreiber, Notare von דיסקא Urkunde — p. dastak literao sigillo munitao jussu praofscti scriptae (VuII.). Dieser Erklärung folgt auch Buxtorf, der deshalb das סיעתא רשמיא daselbst falsch auffaßt und durch robur fortissimum wiedergiebt. Man könnte verleitet werden, das Wort mit dem auf derselben Seite vorkommenden Steuernamen ט ס ק א , syr. טסקא, pers. arab. task, task, taks, rd'§1g, tax-are in Verbiudung zu bringen. Diese Etymologie würde jedoch vom rechten Wege abführen. Es hängt nämlich ganz genau mit pers. andäz, berechnen, vermessen zusammen, das im Talmud auch als ה נרו oder הנדס (siehe Gittin 60 b, Cholin 43 a, B. Bath. 89 b und Aruch sv.)