Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 10 · p. Seite 446

446 Joseph ben Aqnin. אכברנא אלחכים אבו אברהים בן מוריל רחסה אללה אנה אכברה אל^כים אבו אלחסן בן קנמיל ר׳א׳ל וקאל אגי יכלת עלי אמיר מן מלוך והו יפסר להx). . . אלמראבטון פו(רת ענדה טביבא יהוריא כיג ען באלנא ש׳ה׳ש עלי טאהר לפטה מן אלגזל פאנחהרח דלך אלטביב ושחמתה בחצרה אלמלך וקלח ללמלך הלא ר(ל (אהל גבי לא ידרי מן שריעחנא ועלומהא שיא ולם יפהם מקצר סלימאן בן דאזד צלי אללה עליהמא ןמראדה בהך*א אלכתאב ואן הלא אלכתאב עטים אלקרר אכר(ה באללפאט טאהרהא גוליה בבארי אלנטר ואלא תעקבח באלנטר אלמסתקצי טהר מא תחחהא מן אלמעאגי אלגריבה לא יאבהון אליהא ולא יחפטנון למכנונהא אלא אלראסבון פי אלעלום דרו אלקראיח אלפאיקה ואלחכמה אלראיקה וקררח פי נפם אלאמיר הרא אלמעני ובינת לה מקצדה ונרצה בהו״א אלכחאב ואזלת מן נפסה הוחשה ממא אלקי אליה אלטביב אלגאהל אלגבי וקלח לה כיף יכון מתל סלימאן בן ראור ע׳א׳ם וישגל נפסה בהו״א אלמקצד אלרני אלסכיף ונזלה ענדה הדא אלכחאב ענדה חכמה (Cod. פי אלמנולה אלעאליה אלתי הו פיהא ועטמח (ועטמה סלימאן ע׳א׳ס וכאן עלי ידיה פי הלא אלמעני מן קדוש השם עטים. ״Der Arzt Alm Ibrahim ben Muril^) erzählt uns im Namen des Arztes Abu al-Hassan ben Kanmil (Kamnil) 3), der ihm folgendes erzählte: Ich kam eines Tages zu einem der Emire der Moravidenkönige und fand bei ihm einen jüdischen ') Hier folgen drei Wörter, die ich nicht richtig entziffern konnte, מן יעראף (Cod. כאן(כאף; wahrscheinlich יערף zu lesen, wo das א vielleicht das Passwum andeuten soll. ף Er scheint mir derselbe zu sein, dem Jehuda Hal-Levi unter dem Namen אכי אלחסן בן מוריל zwei Gedichte gewidmet: העור לילדות נפשך נכמפת und כבר הלבישך השיר שרידו. s) Auch diesem hat Jehudah Hal-Levi Gedichte gewidmet, eines zu seiner Reise nach Magreb (ענד ספרה אלי אלמנדב); vgl. Graetz, Gesch. der Juden VI, 119; Munk, Arch. isr. 1851, 326. Zur Stelle ששים המה מלכות führt Joseph Folgendes an: ואלרי עלמנא הדה אלפאידה אלחכם אלאעטם אלאכמל ר׳ יוסף בר יצחק שאמי ז״ל וגדנאה פי תעאליק נכת מן אלמקרא פי ספר שופטים בכט ר׳ כליף בר אברהם בן ונדון נ״ע נקלה ענה. ״Die vorzüglichsten Sachen, die wir von R. Joseph bar Jizchak Schami lernten, fanden wir in einer Abschrift der Bücher der Richter von R. Khalif bar Abraham bar Zandun". An einen Joseph Schami hat Jehudah Hal-Levi ebenfalls ein Gedicht gerichtet (Bodlejana, Poe 74, I, 53) וכתב אלי ר׳ יוסף בן שאמי ז״ל מערתניא בברוך בן מ׳ אכון.