Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 424

424 Etymologische Studien IV. Einige Sch wurformelu, die aus anderen Sprachen in's Radbinische ausgenommen wurden, verdienen näher besproabar, penis (Vull. lex. II, 1535, Ravop. Erech Millin 8v.). - כורא Sabb. 140b nach Naschi: pucl. femin., de Lara lieft בורא Grube (בור ושוחה כנוי לערות האשה), Aruch: ביזרא nach Lara בי זרע als כנוי לערות האשה ששכם זורע האדבם ומשליך שכבת זרעו (vgl. jedoch ar. ביזאר penis Freyt. I, 11/). Zu Naschi's Erklärung, die sicherlich aus alten Traditionen geschöpft ist, stimmt x°ZQ°S , das wie poreus die doppelte Bedeutung: Schwein undpnä. mul -•ebre hat, siehe Pott et. Forschungen II*, 1331. Vgl. auch huzv. und pers. kir penis (Justi Handb. der Zendspr. 200 8v. kravaksb). %00Q0g in der Bedeutung Schwein kpmmt nach Aruch sv. בית גליא in Ab. Sara 46: בית גליא קורץ בית בריא *vor. — זובן ==: ar. pers. זב penis. — עכוזו und א בוז ו wie Aruch und Mus. schon ertannt haben: xva6gy pucl. muliebre, das auch in pers. kus und ar. CO wiederkehrt, vgl. Pott II*, 710. Note, Sachs Beitr. II, 121 denkt ohne Grund an coccyx. — Vgl. xvw und xvsw empfangen, schwanger werden. Andere Namen für die männlichen Schamtheile: אצבע ,אמה wie im Persischeu das! Hand und an§ust Finger — membrum virile; — .קשת ,גיברא ו ו ת ן im Targ. hält de Lara für cdöolov, es ist nach Fleischer ar. ותץ große Herzader. פי טומא jer. Taan. Perek IV vielleicht ttEQiTOfirj. — ביתקומנא Targ. jer. zu Deut. 25, 11 für מבשיו hängt nicht, mit קטן klein zusammen, sondern ist das arabische קטן_ perinaeuin. Schon Frey tag hat die Identität der beiden Worte erkannt. Für pud. rnuliebr. מברכתא, פתה, דלת, עטרה (Kethub 10 a nach Raschi ein Ortsname, nach Aruch emphemistische Bezeichnung des puä. lein. ,נכרכת מקור, de Lara denkt an eine Ableitung von מקונם הטנופרת ,(ברכיכם (Berach 41) שיפולי מעיים (Nidda 9, Jebam 80b). — פרת in פרתהן יערה Ies. 3, lr< erinnert an neog, 9ןד(1001ז vgl. Fürst sv. פרת und Pott et. Forsch. II2, 203, 338, 484, 638. — p פ ר מ ש רת Moed Kat. 18a nach Raschi und Aruch: membrum virile (fraväksh, penis bei Justi Zendspr. 200)? Pharao war eine Elle lang, fein Bart betrug eine Elle und sein פרמשתק gleichfalls eine Elle. Ich vermache, daß פרמשרתק hier die Bedeutung: Lippenbart, Schnurbart hat. Unmittelbar vor dieser Stelle wird darüber diskutirt, ob das Nasiren des Lippenbartes an den Mittelfeiertagen gestattet ist: בקשו ממנו שפה והרתיר להם — שפה מזוירת לזויר־־ת. Es wäre dann fjbäoraZ \xva%a% (moustaches) Schnurbart und die Stelle giebt den passenden Sinn: Pharao war eine Elle lang und sein Bart und sein Schnur-