Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 419

zur Kunde der rabbmischen Spraye und Alterthümer. 419 an eine Bildung aus xe(>äwv/u Wein mischen: xnnuiia, xsxona- (isvog u. s, טו. zu denken. ק ת ר א syr. קתרא Fels ist durch den auch anderwärts häusig beobachteten Wechselvon pund k (vgl. equus — i'nnog, §nw — sequor, skr. pak — coquo) aus n x 7 o u p etra, das übrigens auch unverändert als פטרא einige Mal im Midrasch vorkommt, entstanden. Nach demselben Gesetz stelle ich ק ו ו ק י ן (siehe Aruch 2 קוק), das Targ. zu Prov. 27, 23 für עררים Heerden setzt, mit pec-us zusammen. Die Edit. lesen קווטין und Levy denkt an xr^vog. Der Wechsel von p und m ist wiederum eingetreten in syr. מחא kochen, sieden, מ ה א oder מחא, wovon תמחוי Speisebüchse, die auf pac (b a ck-en, necoeiv, pers. puchtan) zurückgehen, derselben Wurzel, die auch in א־פה erhalten sein soll (Fürst 8V.). Auch נחתום Bäcker und pers. mihmäni Mahlzeit, dessen bisherige Ableitung von mik groß (f. Vull lsx. Il, 1243) nicht befriedigt, scheinen hierher zu gehören. — ריפתא ק ק ב ט ו ן Targ. jerusch. II für סלי ח די Gen, 14, 16, ferner Pesikta rabb. c. 16 (ed. Lemberg 40 a) und Pesikta di 91, Kahana ed. Bub. 59 a: (Nehem. 5, 14) מהו לחם ח פחח הונא כר יקי אומר קקביטין נקקכטון). Aruch sv. erklärt לחם חם, Levy hält es für cacabatus: Gebäck, das im Tiegel. cacabus zubereitet wird oder: ״Brod, das die Fürsten auf ihrer Lagerstatt (accubitum) essen". 6aoabatus bedeutet aber: berußt wie ein Topf. Ich halte קקבטון für coctus (קב erinnert an das q u in coquo) panem coquere, Brod backen, also panis coctus — לחם חם des Aruch, vergleiche pauis biscoctus, biscüit, Zwieback, das auch unter dem andern Namen s פ כ ם י מ ו nä '§ rj fx a g paxemas in Bamidbar Rabba vorkommt. Die Uebersetzer nahmen bei חרי die Wurzel חר brennen und bei פחח nach der freien agadischen Weife die Wurzel פח, pac bräten, kochen an, welche Wurzel in b ack-en, coqa-o, pax-emas und aQro-xon-eiov, א ר ת ו ק ו פ י ו ן (Midr. Samuel) Bäckerladen steckt. — כעך (Berach. 38a, Pesachim 48b nach der Leseart des Aruch, in den Edit. כעכ — pers. käk ar. כעך, feines Brod, Zwieback — syr. כוכא, K 1tch-en, engl. cake. xäxrjg ein ägyptisch es Brod bei Strabo, siehe Michaelis Cast. 404. — כבב (Erubin 29 b, siehe Aruch כבא) braten, cfr. Synh. 70 a und 27*