Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 418

418 Etymologische Studien בקליט vor, ja in jer. Nedarim VII, Hal. 5 kommen die beiden Formen neben einander vor: שומט ק ל ו נ ט ר י ן שלו — מטה נקליט — .שנק ל יט יה עולון ist (ä)vaxX1,T{qQC0v), dvaxXtvrrjQiov, anacliterium, pars lecli, ad quam pulvinum ponebant sustinendo capiti. ח נ ס נ ס י א mehrere Mal in den Targnmim für!המניב, einmal als weiblicher Toilettengegenstand für רעלות Jes. 3, 19 gebraucht. Levy's Bemerkung: ״Unzweifelhaft steht der Name der ägyptischen Stadt הנט (Jes. 30, 4) Hnes, Ehnes, bei den Griechen ‘HgaxXeovs 716X1$ damit in Verbindung" ist mir nnklar. Die von mir vorgeschlagene Zusammenstellung mit xon'svmg, gebe ich auf. Der Stamm ist הנט und ich halte חסן — הנס für goavo v das in den Heiligthümern aufgestellte hölzerne Cultbild (siehe Schümann griechische Alterthümer II, 177). Diese Etymologie wird durch die LXX, die המניס (Lev. 26, 30) gleichfalls durch £v X cv a xeioonotqca übersetzen, bestätigt (siehe meine Bemerkung in Frankel's Monatsschrift VIII, 319), das ה in הנס vertritt die Stelle des ק wie in חלפסררא — xX&qjvdoa. אורקר ,וקר und קרטע, syr. קרטע in Ztschr. der DMG. XXII, 516, diese scheinbar verschiedenen Verba, die alle: Hüpfen, springen bedeuten, gehen doch alle auf denselben Stamm yllar springen (Justi Handb. der Zendsprache 297) axaiq-siv, a ffxatQ -etv zurück und speciell קרטע ist aus dem gleichfalls hierher gehörigen GxiQtäm gekürzt. Ber. N. c. 38: כל מקום שאתה מוצא אכילה ושתית ארכיליסטיס מקרטע, überall wo Du Essen und Trinken findest, springt auch der Tänzer. מקרטע ist die Leseart des Aruch, in den Edd. steht מקטרנ. Statt ארכיליסטיס ist 0 ,ארכיסטיםQxvar1?s zu lesen. — דג מקרטע Cholin 75a ist nicht mit Levy n, 355 ein in Stücke zerhackter Fisch und auf קטע mit aramäischem ר zurückzuführen, sondern wie schon Nascht erklärt, ein zappelnder, springender Fisch, (מפרפר) und gehört gleichfalls zn öxiqiwo. — In בריקורא ראביך ובקירקני ראמך Nedarim 51a ist קירקני vielleicht, entsprechend dem vorangehenden רקורא Tanz in קירטני — axLQT)](1a Tanz zu emendiren, siehe ר״ן und רא״ש z. St. Nach Raschi's und Aruch's Erklärung מוינה Trinkgelage ist etwa