Monatsschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums · 1870-01-01 · Heft 9 · p. Seite 416

416 Etymologische Studien eine fremde Sprache, um ein schwieriges oder anstößiges Wort des hebräischen Textes zu erklären, kommt in den alten Uebersetzungen und Midraschim nicht selten vor (siehe Frankel Vorstudien zur LXX S. 201). Hippodrom ist als ׳> דרמליס<%d/.u>g) syr. ,אררמוס ,ררמוס הרראמון und אפיקוס (tumxog) auch im Nabbinischen und Shrischen vorhanden. Syr. אפטוס miliiarium מילא bei Payne-Smith I, 340 ist אסיקוס zu emendiren. קרקס circus ist bekannt. Auch im Arabischen ist עלוה, die Entfernung, welche ein Pfeil fliegt oder ein Pferd ohne abzusetzen galoppirt, also ein Stadium (Sprenger III, 287). — ärtuiravY] die Rennbahn in Konstantinopel (siche Duo. gl. gr.) vom at. ]סירא. Das gleichnamige ריס, das im Nabbinischen abwechselnd in der Bedeutung Augenlid und Augenbraue gebraucht wird, halte ich für eine apocopirte Form von 6 <p - q v g Augenbraue. Bekanntlich ist der Stamm skr. bkrü, Braue, yqv und ist 0 in ö-rf’Qvc und a in np. a-bru blos prosthetisch, siehe Curtius Grundzüge S. 266 und 651. Im Rabbinischen wurde auch der p-Laut am Anfänge abgewörfen. — Bei חריץ של עין (Bechoroth 38 a nach der Leseart des Aruch, in den Edit. חריס) Augapfel hält de Lara (Ket. Keh. חרץ S) das ח in חריס für radical und erklärt es durch Iqtg, Iris. Bei der Wanderung aus einer Sprache in die andere müssen sich wie in ayprSy die Worte oft den Verlust ganzer Sylben und allerlei sonstige Verrenkungen gefallen lasten. So hat sich p. angusht — bäneli, wo angusht — övv'g, unguis Finger, in neuarab. סשחסאן und rabb. ק אxו ש פx Fingerring, Siegelring abgeschliffen (wie Fleischer mit Recht gegen meine frühere Etymologie des letztgenannten Wortes nachgewiesen hat, Zeitschr. der DMG. XX, 613). In נ ג ו ס ט ר , nach Hai Gaon bei Aruch SV. Nagelscheere שקול סופרי tritt das Etymon angusht, ovu/ia- TtjQLov, Werkzeug zum Abschneiden der Nägel deutlicher hervor. Die Edit. lesen ג נ ו ס ט ר und Musasia will das Wort, wie es scheint, mit xvißf'qqiov Schabmesser zusammenstellen. Im Albanesischen yjcar Finger begegnen wir wieder der apocopirten Form (Zeitschr. der DMG. XVII, 653).